導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫好一篇少數(shù)民族藝術(shù)文化，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

關(guān)鍵詞:當(dāng)代中國(guó)；文化建設(shè)；地域藝術(shù)；西部少數(shù)民族藝術(shù)；電影藝術(shù)；文化發(fā)展

中圖分類號(hào)：J0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一、地域藝術(shù)文化的基本認(rèn)識(shí)

21世紀(jì)以降，世界加快了進(jìn)入全球化的步伐，文化的相互影響日漸明顯，強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)于不同國(guó)家的滲透也成為凸顯的問(wèn)題；而進(jìn)入新媒體時(shí)代，無(wú)遮擋的傳播平臺(tái)，更讓強(qiáng)勢(shì)文化的傳播加快速度一統(tǒng)化，互聯(lián)網(wǎng)的趨同格局不知不覺(jué)的讓不同地域的人們認(rèn)同一樣的標(biāo)準(zhǔn)，文化的差異性逐漸減弱。我們的確遇到了前所未有的文化觀念認(rèn)知的時(shí)代，以往還比較強(qiáng)烈的本土保持的文化觀認(rèn)識(shí)，被逐漸減弱談?wù)摿叶鹊默F(xiàn)實(shí)所取代。實(shí)際上，地域和本土文化的危機(jī)并沒(méi)有舒緩而是加劇，并且到了需要更為明晰的議論的關(guān)口。關(guān)于地域文化藝術(shù)狀況的話題，筆者要從藝術(shù)的一個(gè)門類研討思考說(shuō)起：此前剛剛在北京大學(xué)的研討會(huì)上，諸多專家圍繞華語(yǔ)電影發(fā)表認(rèn)識(shí)，但幾乎都有一個(gè)身份認(rèn)同中的趨向：將好萊塢比照中的華語(yǔ)電影作為生存的分析對(duì)象，也即一切以好萊塢放映與否、是不是獲得發(fā)行商青睞、在美國(guó)某個(gè)電影節(jié)獲獎(jiǎng)的得意，也即在世界電影節(jié)中的看重與否等等，作為判斷的標(biāo)志。顯然，這里的合理性是世界視野的衡量指標(biāo)，但不合理的是對(duì)于本身的受眾認(rèn)可和本土特色的看待被放棄到最為微弱的地步。但更為明顯的則是，文化趨同標(biāo)準(zhǔn)的天平越來(lái)越趨近美國(guó)式的文化標(biāo)準(zhǔn)，這一方面說(shuō)明美國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化的現(xiàn)實(shí)強(qiáng)大影響力，另一方面則說(shuō)明文化地域性認(rèn)同的減弱，以及判斷其價(jià)值未盡合理的被安上單一衡量的指標(biāo)上。

實(shí)際上，地域特色、自身身份、本土認(rèn)知才是民族藝術(shù)和本土文化堅(jiān)持的第一要素，保持自身的文化習(xí)性自然需要相互參照，但比照是在此基礎(chǔ)上的更高發(fā)展要求，卻不是基礎(chǔ)生存取舍核心。沒(méi)有了自身生存，猶如中國(guó)電影在世紀(jì)交接前后的所謂讓好萊塢全盤進(jìn)來(lái)而“置之死地而后生”一樣，固然慷慨激昂卻不是良善之道。筆者在微博上發(fā)表如何認(rèn)知這一問(wèn)題時(shí)，有一個(gè)回復(fù)值得關(guān)注：即多樣化才有文化標(biāo)準(zhǔn)。換句話說(shuō)，也就是唯一性其實(shí)就沒(méi)有了標(biāo)準(zhǔn)可言，多樣化才可以談?wù)撌裁词菢?biāo)準(zhǔn)，而標(biāo)準(zhǔn)在多元的文化面前才有合理的裁奪意義。

顯然，這里暗含了如何對(duì)待地域文化和民族藝術(shù)的價(jià)值的問(wèn)題。在日漸全球化的經(jīng)濟(jì)發(fā)展面前，難以保證文化的受制性。理論上所謂的文化不能全球化的命題，其實(shí)可能遭致現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)。所以，在認(rèn)知上注意辨析是十分必要的。

1、首先，在全球化背景下地域特色的堅(jiān)守空間與價(jià)值，是生存要義。

本體和本土才是存在的第一要素，沒(méi)有了自身只能在潮流中被蕩來(lái)蕩去而任人擺布。大到世界范疇的生存獨(dú)立性，小到國(guó)家范圍的特色堅(jiān)持，都證明自有價(jià)值是他人無(wú)法漠視的所在。欽定的一統(tǒng)的危險(xiǎn)是去除差異，那顯然將強(qiáng)大的遮蔽而弱小無(wú)力抵抗。藝術(shù)的差異性在樂(lè)器的區(qū)別、唱腔的不同、表演程式的有別、繪畫線條與光影的注重不一中已經(jīng)顯而易見(jiàn)，而在地域風(fēng)情和民族精神的表現(xiàn)上更是差異巨大。不可想象，趨同于一的藝術(shù)文化會(huì)有怎樣的世界接受顯然可以預(yù)見(jiàn)。就以中國(guó)電影作為世界的一個(gè)特色存在而論，曾經(jīng)在別具一格中得到重視，卻在近年的世界潮流中表面上迅速增長(zhǎng)卻被沒(méi)有文化特點(diǎn)而漠視；現(xiàn)實(shí)顯然有些殘酷——即我們還在興高采烈的追蹤好萊塢的商業(yè)獲利，也在不自量力的追慕打向海外的渺茫收益。問(wèn)題在于中國(guó)自身的大市場(chǎng)的堅(jiān)守都有些問(wèn)題，卻奢想走向海外是不是有些好高騖遠(yuǎn)？其實(shí)更為重要的是注重扎實(shí)的內(nèi)容產(chǎn)品建設(shè)的沉靜心態(tài)被騷動(dòng)不安的外向追求所誘惑。2011年世界電影節(jié)中，此前柏林電影節(jié)而后的戛納電影節(jié)中，中國(guó)電影無(wú)疑都成了打醬油的出局者，說(shuō)明我們追求的多為虛無(wú)縹緲和失去的是我們的民族內(nèi)涵。

中國(guó)藝術(shù)也是如此，戲曲或者地域民族藝術(shù)似乎不能成為國(guó)家層面的轟轟烈烈的對(duì)象，卻得到世界的認(rèn)可尊重。所以，堅(jiān)守自身才是藝術(shù)文化的生存之道，也是發(fā)展的基礎(chǔ)。以自己地域的特點(diǎn)立足而不是以他人標(biāo)準(zhǔn)的生存，是藝術(shù)文化必然的生命力顯示。隨著民族崛起的一步步實(shí)現(xiàn)，所謂的屹立于世界民族之林的宏愿已經(jīng)在眼前，發(fā)達(dá)與多元化之間的矛盾日漸突出。一個(gè)具有民族自信和文化傳統(tǒng)的大國(guó)，理應(yīng)將抗拒美國(guó)的目標(biāo)作為自身的發(fā)展動(dòng)力，但其實(shí)更應(yīng)該在全球化抗衡中確立獨(dú)特的文化面貌，而這里的協(xié)調(diào)多民族文化生存景觀，才是內(nèi)在的發(fā)展基石。

篇2

關(guān)鍵詞：云南；花腰彝舞蹈；文化特色；藝術(shù)

舞蹈可以說(shuō)是文化的一種表現(xiàn)形式，因而每一種舞蹈在背后都具有文化建構(gòu)，具有該文化的特點(diǎn)。云南花腰彝舞蹈也是如此，作為一種起源于彝族人民日常生活的舞蹈，其具有很強(qiáng)的地域文化特色。因此，對(duì)花腰彝舞蹈進(jìn)行研究必須將其放在文化背景中。也只有這樣，花腰彝舞蹈的藝術(shù)特色才能原原本本地展現(xiàn)出來(lái)。

1 具有美感的動(dòng)作姿態(tài)

花腰彝舞蹈由于節(jié)奏明快，所以很有動(dòng)感，在動(dòng)作上既表現(xiàn)出樸實(shí)的生活場(chǎng)景，又極具藝術(shù)性。特別是花腰彝舞蹈的腳步動(dòng)作，紛雜變化的同時(shí)還會(huì)以篝火、群舞等表現(xiàn)形式展現(xiàn)其豐富的姿態(tài)，極富美學(xué)價(jià)值。結(jié)合具體動(dòng)作分析，花腰彝舞蹈動(dòng)作中，最突出的就是“頓足踏地”以及“腹前擊掌”。這兩個(gè)動(dòng)作是根據(jù)原始部落人們的動(dòng)作加以演化而成，包含著原始的美感?！邦D足踏地”就是用腳與地面接觸以發(fā)出聲音，并通過(guò)有韻律地接觸創(chuàng)造節(jié)奏；“腹前擊掌”則是人利用自己的身體發(fā)聲，完全沒(méi)有打擊樂(lè)器的參與，原本地展現(xiàn)了原始的美感。在進(jìn)行這種節(jié)奏的同時(shí)，伴隨著呼喊使人感受到撲面而來(lái)的原始?xì)庀ⅰ?/p>

除此之外，“圍篝火”也是極富有特色的元素，一方面，“火”具有象征意義。在原始社會(huì)和少數(shù)民族地區(qū)，生產(chǎn)力低下，因而對(duì)火有很深的依賴。“圍篝火”這樣的一個(gè)動(dòng)作，就是在表達(dá)對(duì)火的崇拜。而花腰彝舞蹈對(duì)這一元素的應(yīng)用，實(shí)際上是對(duì)原始力量的一種崇拜，有一種肅穆的美感。“舞龍”則取材于花腰彝傳統(tǒng)的祭祀儀式。由于在花腰彝的概念中，舞龍也有雌雄之別，因此在祭祀的時(shí)候需要兩條龍一起舞動(dòng)，生動(dòng)卻又不失嚴(yán)肅。這種舞龍的動(dòng)作也是花腰彝祭祀儀式的美感展現(xiàn)，其深層次的含義就是人們對(duì)于龍的崇拜和認(rèn)同，是在當(dāng)時(shí)低下生產(chǎn)力的客觀條件中脆弱、渴望庇護(hù)的一種體現(xiàn)，因而具有莊嚴(yán)的儀式美。

2 蘊(yùn)含著樂(lè)感與痛感文化的母題

在花腰彝中，憂傷和歡快都表現(xiàn)得十分極端，這從文化根源上不難解釋?；ㄑ偷奈幕哂型锤形幕蜆?lè)感文化共同的母題，一方面是由于這些文化產(chǎn)生于花腰彝獨(dú)特的生活方式和；另一方面是由于深受本民族文化影響的花腰彝族人在后期創(chuàng)作中提煉出來(lái)的。首先是“大地母題”，在許多少數(shù)民族的文化中，都有對(duì)這一主題的表現(xiàn)，這是因?yàn)閷?duì)于大多數(shù)少數(shù)民族而言，大地十分重要，也十分熟悉。因此，在花腰彝舞蹈中就有對(duì)大地的深情，諸如“屈膝弓腰”這個(gè)動(dòng)作，就展現(xiàn)了對(duì)大地的尊敬。這里的尊敬應(yīng)當(dāng)一分為二來(lái)看，一方面這是花腰彝人民對(duì)于大地的一種崇敬，向大地尋求庇護(hù)，表達(dá)感謝；另一方面這也是一種敬畏，由于生活生產(chǎn)過(guò)度依賴土地，對(duì)地震等自然災(zāi)害原理不明，導(dǎo)致了畏懼大地的心理。

花腰彝舞蹈中，還有對(duì)于生死主題的展現(xiàn)，對(duì)于這個(gè)母題，花腰彝同樣有兩種態(tài)度。在花腰彝的祭祀舞蹈中，大部分都會(huì)涉及舞龍，這表現(xiàn)的是對(duì)死者的敬畏。由此還引發(fā)了對(duì)于生命的思索，一方面，人們懼怕死亡，向死神表達(dá)著自己的畏懼與服從；另一方面，人們必須經(jīng)歷死亡，死亡也是人最終的歸宿，自然而又具有皈依感?；ㄑ臀璧笇⑦@兩種看似矛盾的生死感悟有機(jī)地融合在了舞蹈中，并通過(guò)看似激烈變幻莫測(cè)的舞蹈動(dòng)作展現(xiàn)出這種糾結(jié)，有一種矛盾的美感。

此外，生殖崇拜也是花腰彝舞蹈表達(dá)的母題之一。隨著文明的發(fā)展，人們對(duì)于生殖的崇拜會(huì)逐漸減弱，這是由于生產(chǎn)力的發(fā)展使人們獲得了有更多生存的機(jī)會(huì)，所以死亡率大大降低，而死亡率降低又意味著不需要擴(kuò)大出生率來(lái)維持種族的繁衍。在一些相對(duì)閉塞的地區(qū)，其生產(chǎn)力水平仍然沒(méi)有很大的提高，思想水平也與現(xiàn)代社會(huì)脫節(jié)，所以在花腰彝的舞蹈中還是存在著生殖崇拜的痕跡。在舞蹈服飾上，花腰彝舞蹈的服飾以大紅色為基礎(chǔ)色調(diào)，男性通常會(huì)上身，展現(xiàn)出活力。

3 花腰彝舞蹈的感官價(jià)值

舞蹈藝術(shù)本來(lái)就能調(diào)動(dòng)觀眾的視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)，并通過(guò)視聽(tīng)的結(jié)合充分調(diào)動(dòng)起觀眾的感官?；ㄑ臀璧冈谝曈X(jué)方面，尤其是動(dòng)作、色彩給人很深刻的印象。大部分花腰彝舞蹈的動(dòng)作幅度都不算太大，但是有很強(qiáng)的節(jié)奏感。觀眾在欣賞花腰彝舞蹈時(shí)，會(huì)感受到自己的視野被凈化了。因?yàn)閯?dòng)作的細(xì)小，所以會(huì)仔細(xì)關(guān)注那些細(xì)微的動(dòng)作，不會(huì)被其他因素影響，有效地提升了視覺(jué)的靈敏度，從而摒除雜念，專注于舞蹈動(dòng)作，更好地感受到舞蹈的美感。在聽(tīng)覺(jué)層面上，花腰彝舞蹈重視延長(zhǎng)聲音以及曲調(diào)的應(yīng)用?；ㄑ臀璧敢笪璧甘撬亩模枨鷧s是四三拍，因此舞蹈的呈現(xiàn)常常是舞步聲與歌唱聲錯(cuò)亂，但是卻又不紊亂。并由此展現(xiàn)出與視覺(jué)截然不同的體驗(yàn)，讓人感到仿佛是視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)割裂了開(kāi)來(lái)，因?yàn)檠矍暗木跋蟮拇_與耳邊的聲響沒(méi)有在一個(gè)節(jié)拍上。但是，這一切卻又有一種紛亂的美感，讓人忍不住沉醉其中。此外，具有花腰彝民族風(fēng)情的唱詞與音樂(lè)，同樣豐富了人們的感官。

4 結(jié)束語(yǔ)

云南花腰彝舞蹈獨(dú)具藝術(shù)特色，首先體現(xiàn)在其美學(xué)內(nèi)涵上，通過(guò)原始美、莊嚴(yán)美、儀式美的內(nèi)涵展現(xiàn)，讓人們沉醉于美學(xué)的境界中。其次，體現(xiàn)在母題上，由于花腰彝舞蹈設(shè)計(jì)的內(nèi)容與其文化背景密不可分，所以其母題中關(guān)于土地，關(guān)于生死的內(nèi)容獨(dú)具民族特色。最后，花腰彝舞蹈的藝術(shù)文化特色還體現(xiàn)在其展現(xiàn)的感官價(jià)值上。通過(guò)視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)的雙重影響，花腰彝舞蹈讓人們深切地體會(huì)到了民族舞蹈之美，并被花腰彝文化藝術(shù)深深折服。

參考文獻(xiàn)：

[1] 彭艷云.花腰彝“舞龍”文化傳承的現(xiàn)狀及思考[J].文山學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（02）.

[2] 魏美仙，蔣少華.多元文化背景下少數(shù)民族藝術(shù)的生存與傳承――基于云南彝族、傣族兩個(gè)村落的田野考察[J].云南藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（04）.

[3] 陳勁松.花腰彝服飾藝術(shù)初探[J].云南藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（02）.

篇3

所謂城市廣場(chǎng)文化：是構(gòu)建和利用城市廣場(chǎng)的公共空間平臺(tái)，舉行具有城市特色的政治、文化交流活動(dòng)，由此塑造特征鮮明的城市文化氛圍，它是構(gòu)成現(xiàn)代城市物質(zhì)和精神文明的重要部分。城市廣場(chǎng)文化涉及較多方面，它是現(xiàn)代城市發(fā)展理念的綜合體現(xiàn)。在現(xiàn)代化城市的物質(zhì)文明建設(shè)方面，城市建筑不但需要充分考慮空間布局的合理化，還必須依托現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)和方法進(jìn)行建設(shè)和管理，營(yíng)造現(xiàn)代城市高凝聚力的廣闊空間，藉此空間實(shí)現(xiàn)物質(zhì)生產(chǎn)和消費(fèi)要素的交換;在現(xiàn)代城市的精神文明建設(shè)方面，利用城市廣場(chǎng)開(kāi)闊的公共空間平臺(tái)發(fā)展民族文化事業(yè)，培育現(xiàn)代精神文明，形成具有現(xiàn)代城市特色的文化氛圍。城市廣場(chǎng)文化是現(xiàn)代城市文化形式的主要表現(xiàn)之一，是物質(zhì)和精神文明的結(jié)晶。

(二)城市廣場(chǎng)文化的特點(diǎn)

(1)城市廣場(chǎng)文化與城市周圍環(huán)境協(xié)調(diào)統(tǒng)一

城市文化廣場(chǎng)與城市周圍環(huán)境相互協(xié)調(diào)統(tǒng)一，是構(gòu)成城市廣場(chǎng)文化質(zhì)量的重要因素。城市廣場(chǎng)文化一般都是開(kāi)放型的，組成城市廣場(chǎng)文化環(huán)境的重要因素是城市周圍的建筑，結(jié)合文化廣場(chǎng)的主題，將其周圍建筑科學(xué)合理地融入廣場(chǎng)環(huán)境中。豐富廣場(chǎng)空間的類型和層次，并完善其結(jié)構(gòu)，有助于解決廣場(chǎng)需求的多樣性。

(2)城市廣場(chǎng)文化共享城市空間

城市廣場(chǎng)文化具有共享城市空間的特點(diǎn)，在共享空間里，人們擴(kuò)大交流和合作，形成公共認(rèn)識(shí)，解決生活和工作中的問(wèn)題。例如歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的圣馬可廣場(chǎng)，它不但是威尼斯的市中心，也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期廣場(chǎng)文化的代表作，人們把它稱為歐洲最美麗的客廳。

(3)城市廣場(chǎng)文化的標(biāo)志象征

城市廣場(chǎng)特色是城市具有的地方性、時(shí)代性和民族性，是一個(gè)國(guó)家、民族在特定的城市和環(huán)境中的體現(xiàn)。廣場(chǎng)的標(biāo)志性建筑能帶給人們文化休閑氣息，廣場(chǎng)特色體了當(dāng)?shù)厝藗兊那槿ず土?xí)俗。文化廣場(chǎng)的設(shè)計(jì)要體現(xiàn)時(shí)代精神和風(fēng)格，運(yùn)用現(xiàn)代設(shè)計(jì)思想和方法，利用新技術(shù)、新材料和新工藝，追求新創(chuàng)意，使文化廣場(chǎng)更具現(xiàn)代特征。

(4)城市廣場(chǎng)文化親民

演員同臺(tái)獻(xiàn)藝，不但聲勢(shì)浩大，還可以產(chǎn)生強(qiáng)大共鳴。平民化的開(kāi)放式廣場(chǎng)拉近城市廣場(chǎng)文化多來(lái)自于群眾，為民眾喜聞樂(lè)見(jiàn)，是群眾最有興趣參加的文娛活動(dòng);民眾與了演員和觀眾的距離，推進(jìn)了物質(zhì)和精神文明的建設(shè)和發(fā)展。

(5)城市廣場(chǎng)文化形式多樣、內(nèi)容廣泛

自?shī)首詷?lè)是城市廣場(chǎng)文化的主要形式。隨著物質(zhì)和精神文明的發(fā)展，公民的自我保養(yǎng)、娛樂(lè)意識(shí)增強(qiáng)，多種自發(fā)的群眾文藝活動(dòng)應(yīng)運(yùn)而生。在居民小區(qū)等場(chǎng)所，早晚有許多民眾健美、跳舞等。簡(jiǎn)言之，城市廣場(chǎng)文化活動(dòng)形式多樣而且靈活，有政府和企事業(yè)單位組織的慶典、公益文藝演出，也有企業(yè)和商家組織的商業(yè)演出。有業(yè)余、通俗、普及文化藝術(shù)，又有專業(yè)、高雅、精品文化藝術(shù);有傳統(tǒng)和現(xiàn)代的舞蹈、戲劇和音樂(lè)，也有群眾表演的民間藝術(shù)、鄉(xiāng)風(fēng)民俗、戲曲戲劇、書(shū)法，還可以是集郵、演講、棋類、武術(shù)、廣場(chǎng)交誼舞、廣場(chǎng)民族舞、廣場(chǎng)合唱等形式，可謂百花爭(zhēng)艷。

(6)城市廣場(chǎng)文化促進(jìn)社會(huì)和諧

企業(yè)及政府舉辦的形式多樣、豐富多彩的廣場(chǎng)文藝演出，融集體主義、社會(huì)主義、愛(ài)國(guó)主義和民主法制教育為一體。極大地展現(xiàn)了人民群眾的健康文化和精神風(fēng)貌，促進(jìn)了社會(huì)和諧。

(三)傳承城市廣場(chǎng)文化的措施

(1)完善城市廣場(chǎng)規(guī)劃和建設(shè)。合理規(guī)劃城市廣場(chǎng)位置和廣場(chǎng)用地，重視城市廣場(chǎng)規(guī)劃的科學(xué)性及建筑的合理性，統(tǒng)一規(guī)劃和建設(shè)商業(yè)廣場(chǎng)、城市中心廣場(chǎng)、城市文化廣場(chǎng)、綠化廣場(chǎng)、觀景廣場(chǎng)、紀(jì)念性廣場(chǎng)。

(2)舉辦高水平文藝演出，打造城市廣場(chǎng)文化氛圍。廣場(chǎng)文化是城市藝術(shù)文化推廣的必然之路，高水平的文藝演出，是重要的文化旅游推廣活動(dòng)，有利于提高城市的知名度以及文化、經(jīng)濟(jì)地位。

(3)利用城市廣場(chǎng)開(kāi)展文化教育和商業(yè)活動(dòng)。廣場(chǎng)不但是城市物質(zhì)和精神文明交流、開(kāi)展的舞臺(tái)，也是進(jìn)行現(xiàn)代化教育的課堂。同時(shí)，城市廣場(chǎng)文化寓教于娛樂(lè)之中，是群眾自?shī)首詷?lè)、自我教育的良好載體。

二、少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈文化藝術(shù)

中國(guó)是具有燦爛文化、悠久歷史和五十六個(gè)民族的文明大國(guó)。每一個(gè)民族的音樂(lè)舞蹈有其獨(dú)特價(jià)值，風(fēng)格、特點(diǎn)各異的民族藝術(shù)構(gòu)成了輝煌燦爛的民族文化藝術(shù)，民族文化藝術(shù)是中華文化的瑰寶。少數(shù)民族文化藝術(shù)富含各民族的民族情感和習(xí)俗習(xí)慣。比如在四川省涼山彝族自治州的火把節(jié)和西雙版納的潑水節(jié)期間，都會(huì)在廣場(chǎng)上舉辦各類文化活動(dòng)和演出，這些傳統(tǒng)的少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈文化不但增加了節(jié)日氣氛、吸引了游客的參與，還增加了民族間的友誼和團(tuán)結(jié)。

三、成都市廣場(chǎng)文化是傳承少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的成功模式

(一)成都市的地理與少數(shù)民族文化環(huán)境

(1)成都市的地理與文化環(huán)境

已有2300 多年歷史的成都，是全國(guó)第一批歷史文化名城之一。除云南外，四川是全國(guó)少數(shù)民族地區(qū)最多的省份，其中擁有阿壩藏族羌族自治州、甘孜藏族自治州、涼山彝族自治州三個(gè)少數(shù)民族自治州。改革開(kāi)放以來(lái)，隨著成都經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，大量的少數(shù)民族不斷遷居成都，各個(gè)民族的多元文化在成都加速交流融和，成都已經(jīng)成為一個(gè)多民族集居的國(guó)際大都市。隨著少數(shù)民族與漢族的頻繁交往，少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)也隨之以前所未有的速度和廣度對(duì)成都廣場(chǎng)文化產(chǎn)生影響，并且逐漸成為成都市廣場(chǎng)文化的重要組成部分，同時(shí)，少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈通過(guò)廣場(chǎng)文化得到保護(hù)，并在成都得到推廣與普及。

(2)成都市節(jié)慶性廣場(chǎng)文化與少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的傳承成都市具有深厚文化底蘊(yùn)，近年來(lái)節(jié)慶性的廣場(chǎng)文化類型日益增多，尤以2007 年、2009 年和2011 年，成都舉辦的三屆中國(guó)成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)節(jié)最具代表性，它是成都最具影響力的節(jié)慶性廣場(chǎng)文化活動(dòng)之一。比如2007 年非遺節(jié)期間，在成都國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公園的廣場(chǎng)，舉行了來(lái)自世界各地的民族民間音樂(lè)舞蹈展演，50 余場(chǎng)各類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)演出與成都市民親密接觸，普及了成都市民對(duì)少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈的了解，提高了人們的審美情趣，對(duì)提高成都市民的文化活動(dòng)起到了積極的促進(jìn)作用。筆者在非遺節(jié)期間全程觀看了廣場(chǎng)的演出，在四川三個(gè)少數(shù)民族自治州的演出的當(dāng)天，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席，成都市民更加熟悉藏族羌族和彝族的音樂(lè)舞蹈藝術(shù)，藏羌鍋莊、彝族達(dá)體舞，羌族多聲部組合演唱都成為了人們十分喜愛(ài)的節(jié)目，滿足了群眾的審美需求。在非遺節(jié)期間，公開(kāi)出售首次發(fā)行的羌族多聲部專輯《復(fù)音孤島》，吸引許多群眾的爭(zhēng)相購(gòu)買，少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)在廣場(chǎng)文化的帶動(dòng)下，獲得了新的展示平臺(tái)和發(fā)展良機(jī)。在筆者的采訪中，許多漢族群眾十分欣賞和喜愛(ài)來(lái)自少數(shù)民族的歌舞，他們希望能夠?qū)W習(xí)這些音樂(lè)和舞蹈，可見(jiàn)，成都廣場(chǎng)文化有著十分廣闊的發(fā)展空間。2009 年和2011 年的兩次非遺節(jié)延續(xù)了第一屆時(shí)的空前盛況，成都非遺節(jié)已成為全國(guó)性的四大文化節(jié)慶活動(dòng)之一，成都推出了世界上首個(gè)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)為主題的大型文化節(jié)會(huì)。從2011 年第三屆非遺節(jié)開(kāi)始，這一國(guó)際文化品牌永久落戶成都，成都成為非遺之都。第三屆非遺節(jié)的各大活動(dòng)更加充分調(diào)動(dòng)了觀眾的參與性，來(lái)自國(guó)內(nèi)外的7000 多名代表，1900 多個(gè)非遺項(xiàng)目參加了本屆非遺節(jié)。直接參與節(jié)會(huì)活動(dòng)的人數(shù)達(dá)570 余萬(wàn)人，拉動(dòng)各類消費(fèi)61.5 億元。正是大眾的積極參與，讓非遺煥發(fā)了青春，少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈在成都市和諧的民族氛圍中廣泛傳播，眾多少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈文化在這里交流互動(dòng)，不僅擴(kuò)大了其宣傳，也促進(jìn)了少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的發(fā)展。因此，成都市節(jié)慶性廣場(chǎng)文化對(duì)少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)起到了積極的傳承作用。

(3)成都社區(qū)性廣場(chǎng)文化與少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的傳承成都市有不計(jì)其數(shù)的大大小小的社區(qū)性廣場(chǎng)，社區(qū)性廣場(chǎng)已經(jīng)成為城市文化的主要載體。社區(qū)性廣場(chǎng)文化對(duì)于少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的傳承有著重要的作用。筆者在成都市調(diào)查了多個(gè)有代表性的社區(qū)性廣場(chǎng)，如成都市人民公園廣場(chǎng)、成都市勞動(dòng)人民文化宮廣場(chǎng)、高升橋移動(dòng)廣場(chǎng)，此外還有一些居民小區(qū)的廣場(chǎng)文化活動(dòng)。在這些廣場(chǎng)活動(dòng)中，少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)所占的比重較大，雖然有眾多不同的民族音樂(lè)舞蹈，但只要是形式喜聞樂(lè)見(jiàn)，易于傳播，許多民眾都愿意學(xué)習(xí)和表演。在筆者調(diào)查的社區(qū)性廣場(chǎng)中，少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藏羌鍋莊是少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈的代表作品之一。四川擁有中國(guó)第二大藏區(qū)和唯一的羌族聚居區(qū)，成都的地理位置與藏區(qū)、羌區(qū)緊鄰，在成都居住著大量散居的藏族、羌族同胞，在成都市武侯區(qū)西南民族大學(xué)周邊形成了穩(wěn)定的藏族居住區(qū)和文化圈，在這個(gè)文化圈附近的移動(dòng)廣場(chǎng)形成了藏族羌族音樂(lè)舞蹈文化的傳播。藏羌鍋莊是其中重要的傳播內(nèi)容，鍋莊的表演自由靈活，凡喜慶佳節(jié)，廣場(chǎng)文化多采用群眾鍋莊，藏羌鍋莊的群眾性和參與性很強(qiáng)，動(dòng)作簡(jiǎn)單易學(xué)，音樂(lè)與舞蹈并舉，具有藏羌文化的審美特點(diǎn)，氣氛歡快熱烈，符合廣場(chǎng)文化大眾性、公共性、平民化、審美性的需求，因此，鍋莊成為了成都各社區(qū)和廣場(chǎng)文化活動(dòng)的寵兒。過(guò)去，僅在藏族羌族的農(nóng)業(yè)生活中出現(xiàn)的藏羌鍋莊，如今在成都市廣場(chǎng)流行并擴(kuò)大了其傳播范圍，在現(xiàn)代化的成都大都市煥發(fā)出蓬勃生機(jī)。

此外，成都市社區(qū)和各個(gè)廣場(chǎng)都會(huì)定期開(kāi)展老年民族健身舞、交誼舞、吉特巴、三步彩的培訓(xùn)活動(dòng)，這些舞蹈中有很多少數(shù)民族伴奏音樂(lè)，如《天路》、《飛向苗鄉(xiāng)侗寨》等少數(shù)民族歌曲常常作為舞蹈音樂(lè)伴奏，成都市廣場(chǎng)文化與少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的完美結(jié)合，擴(kuò)大了少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的傳承范圍。

(二)成都市廣場(chǎng)是少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈文化傳承的重要場(chǎng)所

從當(dāng)代文化社會(huì)學(xué)的觀點(diǎn)看，文化傳播是需要以下四個(gè)必要條件。成都市的廣場(chǎng)文化實(shí)現(xiàn)了這一傳播過(guò)程，并具備文化傳播的4 個(gè)必要條件。

(1)文化的共享性。藏羌鍋莊是成都市民容易理解、喜愛(ài)的少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)品種，藏羌文化的傳播代表著成都其他民族與藏族、羌族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的共享。

(2)文化的傳播關(guān)系。成都市民在廣場(chǎng)中欣賞和學(xué)習(xí)少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)，他們之間相互聯(lián)系、相互作用，從而構(gòu)成了少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈文化傳播的渠道。

(3)文化的傳播媒介。人類不但是文化傳播者，又是最活躍的傳播媒介。優(yōu)秀的少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)通過(guò)成都市民的熱情參與而得到廣泛傳播，成都市民是最為活躍的傳播媒介之一，成都的各類廣場(chǎng)文化就是今天這個(gè)物的載體，同時(shí)也是另一重要的傳播媒介。

(4)文化的傳播方式。文化傳播的方式是一個(gè)多層次的結(jié)構(gòu)模式，電視、廣播、報(bào)紙都是其傳播方式。文化廣場(chǎng)這種傳播方式是面對(duì)面，更加直接和真實(shí)的傳播方式，成都市民在文化廣場(chǎng)中欣賞和學(xué)習(xí)少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)，親身參與其中，最大程度上保證了傳播的真實(shí)性。

中國(guó)古代思想家很早就對(duì)音樂(lè)的社會(huì)功能做了總結(jié)，孔子說(shuō)：詩(shī)，可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之事父，遠(yuǎn)之事君，多識(shí)于鳥(niǎo)獸草木之名(《論語(yǔ)陽(yáng)貨》)。這里的群，就是強(qiáng)調(diào)音樂(lè)作為一種審美活動(dòng)可以加強(qiáng)社會(huì)群體間的情感交流，它涉及到音樂(lè)藝術(shù)的認(rèn)識(shí)、教育和感染、娛樂(lè)作用，強(qiáng)調(diào)的是邇之事父，遠(yuǎn)之事君的社會(huì)功能。廣場(chǎng)實(shí)際上就是最能反映老百姓生活的文化舞臺(tái)，它具有廣泛的參與性，是一個(gè)城市發(fā)展社會(huì)文化的重要場(chǎng)所，是群的最好的平臺(tái)。同時(shí)，豐富多彩的廣場(chǎng)文化還增加了城市的動(dòng)感與色彩，開(kāi)創(chuàng)了政府與民間互動(dòng)共創(chuàng)的新形式，成為當(dāng)代城市文化不可忽視的新資源，成為向公眾進(jìn)行審美教育的公共課堂，也成為少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)傳播的重要渠道。由于城市廣場(chǎng)敞亮的空間和優(yōu)美的自然環(huán)境，廣場(chǎng)構(gòu)成了市民生存、生活方式的一部分，春夏秋冬，廣場(chǎng)都可以成為調(diào)節(jié)市民文化生活的重要場(chǎng)所，而廣場(chǎng)文化的連續(xù)與持久，又形成了城市良好的審美文化生態(tài)。少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈在廣場(chǎng)中的保護(hù)與傳播是各民族進(jìn)行文化的交流的體現(xiàn)，廣場(chǎng)文化中的少數(shù)民族音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的傳播，對(duì)于構(gòu)建和諧成都，起到了不可忽視的重要作用。

篇4

關(guān)鍵詞：昭通；中小學(xué)美術(shù)；少數(shù)民族；文化藝術(shù)

對(duì)接昭通是云南省下轄的市級(jí)行政區(qū)，聚居著回族、苗族、彝族等少數(shù)民族，擁有豐富的民族文化藝術(shù)，為中小學(xué)美術(shù)提供了大量的教育教學(xué)資源。云南昭通，尤其是當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族地區(qū)的中小學(xué)美術(shù)教育，在教育工作者幾十年不懈的努力下取得了較大的成就，但較全國(guó)其他一些發(fā)達(dá)地區(qū)而言，昭通少數(shù)民族地區(qū)的中小學(xué)美術(shù)教育教學(xué)尚存在一些差距。為此，昭通中小學(xué)美術(shù)應(yīng)積極與少數(shù)民族文化藝術(shù)實(shí)現(xiàn)對(duì)接。

一、昭通少數(shù)民族文化藝術(shù)與中小學(xué)美術(shù)對(duì)接的意義

中國(guó)歷史悠久，除漢族以外還有55個(gè)少數(shù)民族，這些民族在歷史長(zhǎng)河中創(chuàng)造了豐富的民族文化藝術(shù)，書(shū)畫、泥塑、剪紙、雕刻等都是其寶貴的特色文化藝術(shù)。如，云南昭通地區(qū)的回族、苗族、彝族等少數(shù)民族人民創(chuàng)造了剪紙、挑花、刺繡、泥塑等特色文化。如果在中小學(xué)美術(shù)中滲透這些資源，在課堂上將兩者完美對(duì)接起來(lái)，就能讓學(xué)生從小接觸、感受、學(xué)習(xí)昭通傳統(tǒng)的少數(shù)民族文化藝術(shù)，促使他們?cè)谠鲩L(zhǎng)知識(shí)、拓展視野的同時(shí)發(fā)展認(rèn)知能力，豐富審美體驗(yàn)，培養(yǎng)他們熱愛(ài)家鄉(xiāng)、熱愛(ài)民族的信念，促使他們積極樹(shù)立民族自信心與自豪感。與此同時(shí)，少數(shù)民族文化藝術(shù)與中小學(xué)美術(shù)的對(duì)接，還能進(jìn)一步豐富課堂教學(xué)內(nèi)容，增加美術(shù)課程的內(nèi)涵性、趣味性，從而加強(qiáng)對(duì)昭通少數(shù)民族文化藝術(shù)的充分開(kāi)發(fā)、利用，讓學(xué)生理解其深刻的內(nèi)涵，進(jìn)而使少數(shù)民族特色文化藝術(shù)能通過(guò)中小學(xué)美術(shù)進(jìn)一步傳承下去。

二、昭通少數(shù)民族文化藝術(shù)與中小學(xué)美術(shù)實(shí)現(xiàn)對(duì)接的策略

其一，構(gòu)建中小學(xué)美術(shù)鄉(xiāng)土教材。昭通少數(shù)民族地區(qū)的學(xué)生從小就生活在濃郁的文化藝術(shù)氛圍中，對(duì)少數(shù)民族美術(shù)文化耳濡目染。如，苗族、彝族的一些小姑娘從六歲左右就開(kāi)始跟著祖母、母親學(xué)習(xí)刺繡、挑花，十幾歲就開(kāi)始準(zhǔn)備自己出嫁時(shí)的刺繡嫁衣、嫁妝。所以，實(shí)現(xiàn)中小學(xué)美術(shù)與昭通少數(shù)民族文化藝術(shù)的對(duì)接，在美術(shù)課堂上為學(xué)生講解當(dāng)?shù)氐拿佬g(shù)文化，會(huì)使學(xué)生對(duì)美術(shù)學(xué)習(xí)更感興趣。因此，昭通要想改進(jìn)中小學(xué)美術(shù)教育，就應(yīng)積極依據(jù)各少數(shù)民族的文化藝術(shù)歷史編寫鄉(xiāng)土教材。如，在實(shí)際工作中，教育工作者應(yīng)充分認(rèn)識(shí)少數(shù)民族文化藝術(shù)的內(nèi)涵、制作特點(diǎn)、美學(xué)意義及其與人之間的關(guān)系等，并注重將一些美術(shù)名作、少數(shù)民族民間藝術(shù)品等編入教材，使學(xué)生能通過(guò)鄉(xiāng)土教材更加深刻地了解、認(rèn)識(shí)本民族、本鄉(xiāng)本土的文化藝術(shù)，并不斷提高審美能力，促進(jìn)學(xué)生情操與精神的健康發(fā)展。其二，創(chuàng)設(shè)少數(shù)民族的教學(xué)情境。按照昭通少數(shù)民族地區(qū)中小學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)和身心發(fā)展規(guī)律，美術(shù)教師應(yīng)認(rèn)真挖掘、整理少數(shù)民族美術(shù)內(nèi)容，在課堂上為學(xué)生展示大量的、學(xué)生容易接受的、色彩鮮明的少數(shù)民族文化藝術(shù)品，促使學(xué)生能近距離接觸、感受昭通少數(shù)民族的文化藝術(shù)。如，教師為學(xué)生布置一個(gè)昭通風(fēng)情版畫作品展的活動(dòng)，將一些富有少數(shù)民族特色的泥塑、樂(lè)器、刺繡等穿插在版畫作品展覽中，為學(xué)生營(yíng)造濃郁的文化藝術(shù)氛圍；教師也可在畫室的墻面上為學(xué)生布置一些回族、苗族、彝族的刺繡圖案、樂(lè)器等藝術(shù)作品，以調(diào)節(jié)課堂學(xué)習(xí)氛圍，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)充滿少數(shù)民族文化藝術(shù)風(fēng)情的美術(shù)教學(xué)情境。此外，教師還應(yīng)在條件允許的前提下充分利用先進(jìn)的教育信息技術(shù)，把體現(xiàn)昭通少數(shù)民族文化藝術(shù)的相關(guān)音頻、視頻等資料制作成多媒體課件，并通過(guò)課堂展示給學(xué)生，促使學(xué)生在教室內(nèi)也能欣賞到昭通各少數(shù)民族的傳統(tǒng)文化藝術(shù)，從而有效激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)少數(shù)民族美術(shù)的興趣與熱情。其三，有機(jī)結(jié)合欣賞教學(xué)與實(shí)踐。通過(guò)欣賞昭通少數(shù)民族文化藝術(shù)之美，中小學(xué)生能了解當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)的手工藝表現(xiàn)題材和創(chuàng)作方法；通過(guò)了解本土傳統(tǒng)的少數(shù)民族美術(shù)作品，就能在創(chuàng)作實(shí)踐中逐漸形成判斷能力、審美能力。同時(shí)，學(xué)生在欣賞傳統(tǒng)少數(shù)民族美術(shù)作品過(guò)程中可按照不同的內(nèi)容表達(dá)自己對(duì)少數(shù)民族文化藝術(shù)的看法，并學(xué)習(xí)使用美術(shù)語(yǔ)言將自己對(duì)少數(shù)民族文化藝術(shù)的強(qiáng)烈情感抒發(fā)出來(lái)，在拓寬眼界的同時(shí)增強(qiáng)鑒賞能力、表達(dá)能力。如，在美術(shù)欣賞教學(xué)中，教師將少數(shù)民族文化藝術(shù)引入美術(shù)課堂，并鼓勵(lì)學(xué)生積極實(shí)踐，表達(dá)對(duì)美的真實(shí)體驗(yàn)，從而通過(guò)實(shí)踐掌握使用各種傳統(tǒng)工具的方法，體驗(yàn)少數(shù)民族美術(shù)制作的樂(lè)趣，并發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題，實(shí)踐自己的構(gòu)思、創(chuàng)意等，逐漸增強(qiáng)學(xué)習(xí)自信。中小學(xué)美術(shù)教師應(yīng)正視少數(shù)民族文化藝術(shù)的價(jià)值與魅力，積極實(shí)現(xiàn)它與中小學(xué)美術(shù)的對(duì)接，讓學(xué)生從嶄新的視角對(duì)民族文化藝術(shù)的內(nèi)涵進(jìn)行審視，并加深理解。結(jié)語(yǔ)在人類社會(huì)眾多的文化藝術(shù)中，美術(shù)一直是重要的瑰寶，是民族文化得以傳承的重要手段。作為教育系統(tǒng)的組成部分之一，中小學(xué)美術(shù)教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族文化藝術(shù)的探索與研究，通過(guò)實(shí)現(xiàn)中小學(xué)美術(shù)與少數(shù)民族文化藝術(shù)的對(duì)接，讓學(xué)生感受少數(shù)民族文化藝術(shù)的無(wú)窮魅力，從而做好宣傳與傳承少數(shù)民族文化藝術(shù)的工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]李小坤.中小學(xué)美術(shù)教育與民族特色文化關(guān)系.青春歲月，2013（24）.

篇5

【關(guān)鍵詞】翻譯目的論；云南少數(shù)民族；云南少數(shù)民族特色文化

一、研究背景

云南省少數(shù)民族眾多，為云南貴陽(yáng)打造國(guó)際旅游城市創(chuàng)造了條件。但每年有數(shù)萬(wàn)外國(guó)游客前往云南觀光旅游，少數(shù)民族給觀光客巨大的“文化震撼（Cultural Shock）”，文化溝通與文化詞匯翻譯的困難凸顯。由于少數(shù)民族獨(dú)特的地域環(huán)境、歷史文化、生活習(xí)俗導(dǎo)致他們的詞匯極富民族特色，而這些詞語(yǔ)在英語(yǔ)中沒(méi)有現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，造成了富有民族文化內(nèi)涵的詞被生搬硬套翻譯成外國(guó)人并不知所云的詞匯。如云南苗族、彝族都過(guò)一個(gè)節(jié)日叫做“吃新節(jié)”，是“云南少數(shù)民族品嘗剛成熟的新稻米飯的節(jié)日”，這個(gè)節(jié)日有人把它翻譯成“Eating New Things Festival”，這種翻譯并沒(méi)有弄清楚吃新節(jié)中的“新”的所指。譯語(yǔ)讀者會(huì)認(rèn)為這樣一個(gè)節(jié)日是品嘗新東西或新食品的節(jié)日，這與“吃新節(jié)”本來(lái)的意思相去甚遠(yuǎn)，沒(méi)能實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。所以，我們應(yīng)當(dāng)重視少數(shù)民族特色文化詞匯的翻譯，需要把譯文翻譯得恰當(dāng)、得體。

恰當(dāng)?shù)皿w的外語(yǔ)翻譯就是翻譯出來(lái)的外文要實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。第一，翻譯這些少數(shù)民族特色文化詞的目的是傳播云南少數(shù)民族文化。聽(tīng)眾或讀者是來(lái)自異域文化的外地觀光客。第二，翻譯出來(lái)的外文要充分體現(xiàn)云南省這些少數(shù)民族特色文化詞匯的內(nèi)涵與意義。簡(jiǎn)單地說(shuō)，翻譯的目的是為了向異域文化的外地人（外國(guó)人或境外人）傳播云南少數(shù)民族特色文化，實(shí)現(xiàn)跨文化交流目的。即譯文是否達(dá)到了翻譯行為的目的。

二、理論概述及研究意義

翻譯“目的論”產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代的德國(guó)。該理論認(rèn)為翻譯應(yīng)有明確的目的和意圖，翻譯是在譯者的作用下，以原文文本為基礎(chǔ)的跨文化的人類交際活動(dòng)。1978年，萊斯的學(xué)生費(fèi)米爾出版了《普通翻譯理論框架》（Framework for a General Translation Theory），成為了目的論的基礎(chǔ)。“目的論”（Skopos theories）是功能派翻譯理論的核心理論，它的提出反映了翻譯的重大轉(zhuǎn)向，從原先占主導(dǎo)地位的側(cè)重形式的翻譯轉(zhuǎn)向更加注重功能和社會(huì)文化因素的翻譯觀。目的論徹底擺脫了以源語(yǔ)為中心的等值論的束縛，關(guān)注的重點(diǎn)不再是譯文與原文是否對(duì)等，而是譯文是否達(dá)到了預(yù)期功能，實(shí)現(xiàn)了跨文化交際的目的。1984年，費(fèi)米爾和萊斯在《翻譯的理論基礎(chǔ)》（Groundwork for a General Theory of Translation）中提出，“翻譯的最高規(guī)則是‘目的準(zhǔn)則’，即‘目的’決定手段?！边@就要求在翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)根據(jù)翻譯行為所要達(dá)到的目的和預(yù)期效果采取不同的翻譯策略，在充分理解原文的基礎(chǔ)上，通過(guò)目的語(yǔ)使得原文作者和譯文讀者之間實(shí)現(xiàn)交流和產(chǎn)生共鳴。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，譯者有權(quán)根據(jù)翻譯目的決定哪些內(nèi)容可以保留、替換、調(diào)整及修改。目的論這一翻譯理論對(duì)二十世紀(jì)后半葉非文學(xué)作品類即科技和學(xué)術(shù)論文、說(shuō)明書(shū)、旅游指南，合同等的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。

翻譯目的論對(duì)云南少數(shù)民族特色文化詞匯的英譯也具有積極的指導(dǎo)作用。少數(shù)民族文化詞匯是指表達(dá)獨(dú)具少數(shù)民族文化特色事物的詞匯，這些詞語(yǔ)“受文化制約（culture-bound），從他們身上可映射出不同國(guó)家民族之間的文化差異”。英國(guó)著名翻譯理論家Newark將文化定義為“使用特定語(yǔ)言的群體的獨(dú)特的生活方式和表現(xiàn)形式”。由于文化詞語(yǔ)的獨(dú)特性，目的語(yǔ)文化中找不到與之對(duì)應(yīng)的詞匯，造成翻譯時(shí)的文化空缺現(xiàn)象。因此，要讓云南少數(shù)民族文化走向世界，讓世界了解中國(guó)，這就要求譯者能填補(bǔ)起這塊文化空缺，以目的論作為指導(dǎo)，恰當(dāng)?shù)皿w地翻譯出譯文，準(zhǔn)確傳遞少數(shù)民族文化信息，幫助譯文讀者了解云南少數(shù)民族文化，實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。

三、云南少數(shù)民族特色文化詞匯翻譯策略

目的論的翻譯觀認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略及翻譯行為，因此一切翻譯活動(dòng)需以實(shí)現(xiàn)翻譯目的為出發(fā)點(diǎn)。，在翻譯云南少數(shù)民族特色文化詞匯時(shí)，譯者應(yīng)采用各種翻譯策略，即民族語(yǔ)言語(yǔ)音擬聲加注、直譯加注或意譯等方法進(jìn)行英譯。這樣才能達(dá)到既傳播了云南少數(shù)民族文化信息，實(shí)現(xiàn)跨文化交際，又保護(hù)民族傳統(tǒng)文化的目的。

1.民族語(yǔ)言語(yǔ)音擬聲加注的“音譯”策略

少數(shù)民族文化翻譯的特殊性是兩種文化在對(duì)比時(shí)，存在某一民族文化的特點(diǎn)在另一民族文化中找不到對(duì)應(yīng)詞來(lái)表達(dá)的現(xiàn)象。當(dāng)遇到此類現(xiàn)象，譯者可利用源語(yǔ)言詞匯的讀音來(lái)翻譯特色詞匯，可以采用音譯加注策略。少數(shù)民族文化中有些詞在漢語(yǔ)中都存在“空白”現(xiàn)象，找不到一個(gè)詞與之對(duì)應(yīng)，將這類少數(shù)民族特色文化詞匯翻譯成英語(yǔ)時(shí)，外宣材料中不乏先將其音譯為漢語(yǔ)，再用漢語(yǔ)拼音的方式傳達(dá)給譯入語(yǔ)讀者這樣的翻譯。這種翻譯最終使得民族語(yǔ)言的韻味蕩然無(wú)存。當(dāng)我們?cè)谟⒆g這類詞時(shí)，在譯入語(yǔ)中模仿少數(shù)民族源語(yǔ)讀音，再加上注釋是一種最佳的方法，即民族語(yǔ)言語(yǔ)音擬聲加注法。這樣便既保留了少數(shù)名族文化的原汁原味，又便于目標(biāo)語(yǔ)讀者理解。比如，布依族祈福禳災(zāi)的儀式“gaaicbaanggl”，漢語(yǔ)翻譯為“該邦”。在外宣資料中用漢語(yǔ)拼音的方式翻譯為“gaibang”。民族特色詞在漢語(yǔ)文本“該邦”中已經(jīng)進(jìn)行了一次音譯，翻譯成英語(yǔ)時(shí)如果再用漢語(yǔ)拼音進(jìn)行第二次音譯，那么最終的翻譯會(huì)流失少數(shù)民族語(yǔ)言的意味和音韻。用民族語(yǔ)言擬聲法更接近源語(yǔ)發(fā)音，對(duì)民族語(yǔ)言體貼入微，再加以解釋，能更加充分地轉(zhuǎn)換其形式意義和概念意義，譯為“gaaicbaanggl，is a rite the Buyis to pray for happiness and prevent disasters”。又如，布依族中青少年同性之間交友的方式成為“guhdongz”，在外宣資料中通常用漢語(yǔ)拼音音譯的方法翻譯成“gutong（古同）”。應(yīng)用民族語(yǔ)言擬聲加注法翻譯成：“guhdongz，a form of making friends from the Buyi youngsters of the same sex”。布依族的樂(lè)器leezyiux應(yīng)改變“l(fā)eyou（勒友）”漢語(yǔ)拼音音譯這種手段，改譯為“l(fā)eezyiux，a woodwind instrument of the Buyi people to send out calls to the beloved”。彝族的相親酒aquzu，不應(yīng)譯為“aquzu（阿曲阻）”，應(yīng)采用民族語(yǔ)言語(yǔ)音擬聲加注法，翻譯為“aquzu，a Yi word，means an engagement ceremony celebrated by the Yis.

2.少數(shù)民族文化詞匯翻譯的“直譯加注”策略

直譯是指在譯入語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的詞來(lái)翻譯源語(yǔ)言中的文化信息。因此，直譯能盡可能地保留源語(yǔ)言中的文化特征，同時(shí)也能使讀者或聽(tīng)者理解其含義。但是，由于少數(shù)民族特色文化詞匯涵義豐富，有些詞僅僅從字面上來(lái)翻譯會(huì)造成部分意義丟失有時(shí)甚至?xí)钊速M(fèi)解。如：苗家的進(jìn)門酒，如果只是從字面上翻譯為Drink at the Threshold，外國(guó)人會(huì)不明白為什么客人都要喝進(jìn)門酒？到底意義是什么？所以，除了直譯以外，加注顯得尤為重要。進(jìn)門酒可以翻譯為Drink at the Threshold（the Miao people’s courtesy to treat guests.Whenever a guest is coming from afar，the host will hold a pot of wine for his/her arrival.The guest must drink a bowl of wine before entering the house）。又如，地戲，如果把它直譯為Ground Opera，聽(tīng)者并不知其內(nèi)涵是什么。因此，地戲可以翻譯為Ground Opera（it is named as Ground Opera because it is performed on the ground not on the stage.Actors act out Chinese traditional warfare stories in praise of the heroes in Chinese history，and often sacrifice-offering ceremonies are held，lending a religious color to the performance）。牛角酒和牛腿琴的外語(yǔ)譯文也可以采用“直譯加注”策略。

3.少數(shù)民族文化詞匯翻譯的“意譯”策略

意譯策略是不作逐字逐句翻譯，不流于語(yǔ)言的表面形式和字面含義，著眼于傳達(dá)原文的內(nèi)涵意義。由于少數(shù)民族文化特色詞匯具有豐富的涵義，一些詞匯如果從字面上來(lái)翻譯不僅沒(méi)有起到翻譯的作用反而會(huì)歪曲其意義、讓聽(tīng)眾產(chǎn)生困惑和誤解。此時(shí)，意譯顯得極為重要。因?yàn)橐庾g這種翻譯方法強(qiáng)調(diào)用語(yǔ)用對(duì)等的詞語(yǔ)來(lái)解釋和傳達(dá)源語(yǔ)言的文化信息。例如，吃新節(jié)被誤譯為：“Eating New Things Festival”。這是時(shí)下在有關(guān)云南少數(shù)民族風(fēng)情譯名的對(duì)外宣傳品中不乏見(jiàn)到的譯名。這是一個(gè)不顧及民族文化的內(nèi)涵，不假思索將其直譯而成的“節(jié)日”，照其譯名意思為“吃新東西的節(jié)日”。這就會(huì)給外國(guó)朋友造成一種誤導(dǎo)，“吃新節(jié)”是不是在當(dāng)天要做各種各樣有創(chuàng)意的食品來(lái)度過(guò)？還是但凡有新東西吃的日子都稱之為吃新節(jié)？其實(shí)，吃新節(jié)是云南苗族、彝族和布依族一年一度的節(jié)日，即每年農(nóng)歷的六七月間，這些少數(shù)民族人民從稻田中采回剛成熟的谷穗做成“新米飯”，先敬祖宗，以求風(fēng)調(diào)雨順，人畜興旺，再全家品嘗。據(jù)此含義，“吃新節(jié)”應(yīng)意譯為“Tasting Ripening Grain Festival”，即品嘗剛成熟的谷物的節(jié)日，這樣表達(dá)才準(zhǔn)確切意。

四、結(jié)束語(yǔ)

目的論的翻譯觀認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略及翻譯行為，因此一切翻譯活動(dòng)需以實(shí)現(xiàn)翻譯目的為出發(fā)點(diǎn)。翻譯云南少數(shù)民族特色文化詞的目的在于使得外國(guó)友人了解云南少數(shù)民族豐富的文化內(nèi)涵，弘揚(yáng)少數(shù)民族文化，實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。因此，在翻譯云南少數(shù)民族特色文化詞匯時(shí)，譯者應(yīng)采用各種翻譯策略，即民族語(yǔ)言語(yǔ)音擬聲加注、直譯加注或意譯等翻譯方法，切實(shí)為保護(hù)和宣傳民族傳統(tǒng)文化以及云南對(duì)外文化交流做好服務(wù)工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]Reiss，K & Vermeer.H.J.G.Groundwork for a General Theory of Translation [M].Tubingen：Niemeye.1984：101.

[2]Larry A.Samovar & Richard E.Porter & Lisa A.Stefani Communication between Cultures[M].Belmont：Wadsworth Publishing Company，1998：132.

[3]Newmark，P.A Textbook of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：94.

[4]常敬宇.漢語(yǔ)詞匯與文化[M].北京：北京大學(xué)出版社，1995.

[5]金惠康.跨文化交際續(xù)編[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[6]塔瓦庫(kù)勒.王鐵志.中國(guó)各民族[M].北京：民族出版社，2004.

篇6

阿義娜（1987-），蒙古族，青海海西人，西北民族大學(xué)民族學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院，2011級(jí)民族學(xué)專業(yè)碩士研究生。

摘 要：本文以甘肅省民族地區(qū)為代表性研究區(qū)域，并從實(shí)際出發(fā)，分析我國(guó)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的現(xiàn)狀及困境，并結(jié)合其現(xiàn)狀及困境總結(jié)出一條切合甘肅省民族地區(qū)實(shí)際，能夠?qū)Ψ俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承起到積極作用的出路。

關(guān)鍵詞：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；保護(hù)現(xiàn)狀；困境；出路

一、相關(guān)概念界定

（一）甘肅民族地區(qū)

甘肅省是一個(gè)多民族聚居的地區(qū)，現(xiàn)有54個(gè)少數(shù)民族，據(jù)《甘肅省2010年第六次全國(guó)人口普查主要數(shù)據(jù)公報(bào)》顯示，該省少數(shù)民族人口數(shù)為2410498人，占全省人口總數(shù)的9.43%。轄14個(gè)地級(jí)市（州），其民族地區(qū)包括甘南藏族自治州、臨夏回族自治州兩個(gè)自治州，有天祝藏族自治縣、肅南裕固族自治縣、肅北蒙古族自治縣、阿克塞哈薩克族自治縣、東鄉(xiāng)族自治縣、麥積山保安族東鄉(xiāng)族撒拉族自治縣、張家川回族自治縣等7個(gè)民族自治縣，共39個(gè)民族鄉(xiāng)。民族自治地方面積17.9萬(wàn)平方公里，占全省面積的39.8%。

（二）非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

據(jù)2011年2月25日頒布，2011年6月1日起施行的《中華人民共和國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)法》界定，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，是指各族人民世代相傳并視為其文化遺產(chǎn)組成部分的各種傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式，以及與傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式相關(guān)的實(shí)務(wù)和場(chǎng)所。包括：（一）傳統(tǒng)口頭文學(xué)以及作為其載體的語(yǔ)言；（二）傳統(tǒng)美術(shù)、書(shū)法、音樂(lè)、舞蹈、戲劇、曲藝和雜技；（三）傳統(tǒng)技藝、醫(yī)藥和歷法；（四）傳統(tǒng)禮儀、節(jié)慶等民俗；（五）傳統(tǒng)體育和游藝；（六）其他非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是中華民族傳統(tǒng)文化重要組成部分的少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是反映少數(shù)民族物質(zhì)文化和精神文明的人文遺跡、遺物和傳統(tǒng)知識(shí)及其表達(dá)、實(shí)踐等的藝術(shù)形式，也是民族凝聚力的表現(xiàn)形式。

二、甘肅民族地區(qū)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)現(xiàn)狀

自2004年10月，甘肅省正式啟動(dòng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作。2005年，全省投入各類普查人員近萬(wàn)人次，開(kāi)展了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查工作，走訪、調(diào)查民間藝人、非遺項(xiàng)目傳承人3萬(wàn)多人次，共普查到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)線索逾27000條。經(jīng)過(guò)普查初步確立非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目4133項(xiàng)，囊括了民間文學(xué)、民間美術(shù)、民間音樂(lè)、民間舞蹈、民間雜技、民間手工技藝、生產(chǎn)商貿(mào)習(xí)俗、消費(fèi)習(xí)俗、人生禮俗、歲時(shí)節(jié)令等16個(gè)大類。

經(jīng)過(guò)先后不斷努力申報(bào)，甘肅省先后有土族格薩爾、裕固族民歌、蘭州太平鼓、環(huán)縣道情皮影戲、涼州賢孝、慶陽(yáng)香包繡制、天水雕漆制作技藝等61個(gè)項(xiàng)目被國(guó)務(wù)院公布為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目名錄。另外，甘肅省政府公布了三批省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)264項(xiàng)代表項(xiàng)目名錄，各市（州）公布名錄805項(xiàng)，縣（區(qū)、市）級(jí)名錄項(xiàng)目達(dá)到了2422項(xiàng)，在全省范圍內(nèi)建立了較為全面的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄體系。

從2008年開(kāi)始，在文化部的大力支持下，開(kāi)展完成了西北特色民歌“花兒”申報(bào)聯(lián)合國(guó)教科文組織“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”的工作。2009年9月，聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會(huì)第四次會(huì)議審議并通過(guò)“花兒”入選“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”。

與此同時(shí)，積極探索和完善非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)傳承機(jī)制，制定出臺(tái)了相關(guān)辦法，對(duì)傳承人的認(rèn)定、管理、權(quán)利和義務(wù)作出明確規(guī)定，并給予傳承人一定數(shù)額的補(bǔ)助經(jīng)費(fèi)。各地結(jié)合實(shí)際，建立了一批專門的傳承基地、專題博物館、民俗博物館、傳習(xí)所。為不斷擴(kuò)大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)影響力，我省還舉辦了一系列展示、展演、宣傳活動(dòng)，并積極參加成都國(guó)際非遺節(jié)等活動(dòng)，重點(diǎn)宣傳展示了甘肅豐富多彩的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目。各地還深入挖掘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源，積極打造了慶陽(yáng)香包節(jié)、松鳴巖花兒會(huì)、乞巧節(jié)等代表民族區(qū)域文化特色地方節(jié)會(huì)。

三、甘肅民族地區(qū)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的困境

雖然甘肅省民族地區(qū)的少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作取得了一些可喜成績(jī)，但隨著社會(huì)變遷和生態(tài)環(huán)境的急劇變化，少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的發(fā)展和傳承面臨著嚴(yán)峻的考驗(yàn)，并急需通過(guò)有效措施加以保護(hù)。當(dāng)前，甘肅省民族地區(qū)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)存在如下困境：

（一）保護(hù)資金不足，基礎(chǔ)設(shè)施不完善。

在國(guó)家對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)設(shè)立專項(xiàng)資金進(jìn)行支持，但非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的普查和保護(hù)工作是一個(gè)持久的過(guò)程。加之甘肅省作為少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大省，“非遺”遺產(chǎn)種類繁多，普查難度大，如果沒(méi)有長(zhǎng)效的經(jīng)濟(jì)支持很難完成保護(hù)任務(wù)。

（二）民間傳承人無(wú)以為繼。

目前，甘肅省已有41名國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目代表性傳承人，省級(jí)項(xiàng)目代表性傳承人295人。面對(duì)16個(gè)大類的4133項(xiàng)門類繁多，亟待保護(hù)和傳承的“非遺”項(xiàng)目，對(duì)于民間傳承人的培養(yǎng)和保護(hù)就顯得尤為重要。當(dāng)前形勢(shì)，現(xiàn)代化進(jìn)程推動(dòng)越來(lái)越多的少數(shù)民族年輕人，開(kāi)始接受外來(lái)文化，對(duì)民族傳統(tǒng)文化知之甚少。在老一代傳承人漸漸老去的同時(shí)，許多傳統(tǒng)技藝面臨失傳的危險(xiǎn)，無(wú)以為繼。

（三）非物質(zhì)文化遺產(chǎn)作為文化旅游資源，在開(kāi)發(fā)中遭到損害

承載了民族精神與民族情感的少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是人類智慧的集中體現(xiàn)，同時(shí)也是文化旅游資源中的重要組成部分。然而，在經(jīng)濟(jì)全球化和現(xiàn)代化的沖擊下，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)正面臨著前所未有的急劇變遷，大批有歷史文化和科學(xué)價(jià)值的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)遭受不同程度的破壞。甘肅省少數(shù)民族地區(qū)對(duì)優(yōu)秀旅游資源的開(kāi)發(fā)和利用尚處初步階段，在文化旅游資源開(kāi)發(fā)過(guò)程中對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)產(chǎn)生了不同程度的損害。

四、甘肅民族地區(qū)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的出路

根據(jù)以上存在的各類問(wèn)題，結(jié)合甘肅民族地區(qū)實(shí)際，提出少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的對(duì)策性建議，整理出非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的出路如下：

（一）增加資金扶持力度，建立長(zhǎng)效的扶持機(jī)制

加大對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)力度的前提是增加資金的扶持力度，并且不能滿足于暫時(shí)性的扶持，要有一個(gè)長(zhǎng)期的傳承與保護(hù)規(guī)劃。盡快形成以政府官方為主導(dǎo)，博物館、文化館等相關(guān)部門積極參與協(xié)調(diào)一致的保護(hù)、扶持機(jī)制。

（二）保障非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人的利益，吸引更多人的加入

我國(guó)“非遺”工作，長(zhǎng)期以來(lái)采取“自上而下”的開(kāi)發(fā)與保護(hù)模式，能夠自覺(jué)參與其中的并成為以傳承人的民眾少之又少。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人多為老一輩傳統(tǒng)藝人，其晚年的生活一定要得到切實(shí)的保障。只有解決了傳承人的后顧之憂，才能使其更有心力，進(jìn)行非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承和保護(hù)工作。并能在其周圍產(chǎn)生積極的影響，感染更多的人，尤其是年輕人的加入。

（三）在開(kāi)發(fā)中保護(hù)，保護(hù)時(shí)合理開(kāi)發(fā)，做到開(kāi)發(fā)與保護(hù)并重

作為中華民族傳統(tǒng)文化重要組成部分的少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是反映少數(shù)民族物質(zhì)文化和精神文明的人文遺跡、遺物和傳統(tǒng)知識(shí)及其表達(dá)、實(shí)踐等的藝術(shù)形式，也是民族凝聚力的表現(xiàn)形式。因此，在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的旅游開(kāi)發(fā)中應(yīng)該考量其本身文化的傳承性和民族精神的代表性，要在搞好民族地區(qū)文化旅游資源開(kāi)發(fā)的同時(shí)保護(hù)好那些作為少數(shù)民族優(yōu)秀文化表現(xiàn)形式的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。要努力使得二者達(dá)到平衡，不得厚此薄彼，做到保護(hù)與開(kāi)發(fā)并重，傳承與發(fā)展兼顧。長(zhǎng)期堅(jiān)持做下去定會(huì)力挽狂瀾，守住人類精神家園的重要組成部分。（作者單位：西北民族大學(xué)民族學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院）

本文為西北民族大學(xué)2011年度研究生科研創(chuàng)新立項(xiàng)項(xiàng)目：《少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的現(xiàn)狀、困境及出路研究-以甘肅省民族地區(qū)為例》（項(xiàng)目編號(hào)：ycx12085）研究成果。

參考文獻(xiàn)

[1] 張倩.甘肅日?qǐng)?bào).甘肅省非遺保護(hù)成效明顯[EB/OL].http：//.cn/system/2011/08/10/012120559.shtml.2013-4-17

篇7

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族村寨；非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；旅游資源；保護(hù)開(kāi)發(fā)；德昂族

中圖分類號(hào)：G124 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-723X（2014）04-0115-04

2003年聯(lián)合國(guó)教科文組織在《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》中是這樣定義“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的：“指被各群體、團(tuán)體，有時(shí)為個(gè)人，視為其文化遺產(chǎn)的各種實(shí)踐、表演、表現(xiàn)形式、知識(shí)和技能及其有關(guān)的工具、實(shí)物、工藝品和文化場(chǎng)所”，它包括以下幾方面內(nèi)容：（1）口頭傳說(shuō)和表述，包括作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)媒介的語(yǔ)言；（2）表演藝術(shù)；（3）社會(huì)風(fēng)俗、禮儀、節(jié)慶；（4）有關(guān)自然界和宇宙的知識(shí)和實(shí)踐；（5）傳統(tǒng)手工藝技能。2005年中國(guó)國(guó)務(wù)院下發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的通知》中“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的定義：指各種以非物質(zhì)形態(tài)存在的與群眾生活密切相關(guān)、世代相承的傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式，包括口頭傳統(tǒng)、傳統(tǒng)表演藝術(shù)、民俗活動(dòng)和禮儀與節(jié)慶、有關(guān)自然界和宇宙的民間傳統(tǒng)知識(shí)和實(shí)踐、傳統(tǒng)手工藝技能等以及上述傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式相關(guān)文化空間。

在民族文化遺產(chǎn)面臨著不斷強(qiáng)化的保護(hù)和發(fā)展雙重壓力的今天，如何實(shí)現(xiàn)二者間的相互促進(jìn)、協(xié)調(diào)發(fā)展，成為人們關(guān)注的一個(gè)新趨勢(shì)。近年來(lái)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)與開(kāi)發(fā)已成為學(xué)術(shù)界討論的熱點(diǎn)問(wèn)題。在旅游開(kāi)發(fā)的驅(qū)動(dòng)下，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)與開(kāi)發(fā)中各種盲動(dòng)、無(wú)序、變形的行為和現(xiàn)象依然存在，有些地方甚至比較嚴(yán)重，其結(jié)果對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)造成了不可挽回的損失和難以修復(fù)的危害。作為中國(guó)極少數(shù)民族之一，云南德宏芒市三臺(tái)山鄉(xiāng)主要聚居地的德昂族民族文化遺產(chǎn)同樣面臨著保護(hù)與發(fā)憎愛(ài)分明的矛盾和問(wèn)題。

一、少數(shù)民族村寨非物質(zhì)文化遺產(chǎn)構(gòu)成

參照聯(lián)合國(guó)教科文組織于1972年通過(guò)的《世界文化和自然遺產(chǎn)保護(hù)公約》，以及1998年通過(guò)的《人類口頭與非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作條例》中有關(guān)文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)遺產(chǎn)定義及其范圍的界定，2012年6月至2013年6月的一年時(shí)間里，筆者在德宏芒市三臺(tái)山出冬瓜村進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的田野調(diào)查，認(rèn)為三臺(tái)山鄉(xiāng)德昂族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)旅游資源的文化遺產(chǎn)主要包括6類。

（一）文化空間

文化空間也稱為“文化場(chǎng)所”，是指與傳統(tǒng)表演藝術(shù)、民俗活動(dòng)、禮儀、節(jié)慶、傳統(tǒng)手工藝技能等表現(xiàn)形式相關(guān)的文化空間，或“某個(gè)民間或者傳統(tǒng)文化活動(dòng)集中的地區(qū)”，[1]具有“活態(tài)性”“傳統(tǒng)性”“整體性”[2]三個(gè)特征。就三臺(tái)山鄉(xiāng)而言，其文化空間包括村落的自然生態(tài)空間，如老杠山、良心泉、神水大榕樹(shù)、天然溶洞、藏經(jīng)洞、潑水洼等；精神信仰空間，如中國(guó)德昂族博物館、大佛塔、平安廟、佛爺墳；生產(chǎn)生活空間，如德昂族老寨、村落民居、茶園、果園等；公共文化空間，如奘房、節(jié)日、學(xué)校、文化站等。多元、復(fù)合為一體的三臺(tái)山文化空間，承載了悠久、豐富和深厚的三臺(tái)山文化，動(dòng)態(tài)地、立體地顯示出這個(gè)千年古村落獨(dú)特的自然風(fēng)貌、民俗風(fēng)情和人文景觀，與之相伴而生的水鼓、德昂酸茶制作工藝更加熠熠生輝。

（二）宗教、民俗標(biāo)志“龍陽(yáng)塔”

中緬兩國(guó)的德昂族中，都有祖先出自“龍陽(yáng)”的傳說(shuō)，稱“滾思艾瑪臘嘎”，認(rèn)為他們的男性老始祖是傳說(shuō)中的太陽(yáng)“思艾”，女性老始祖是神龍“臘嘎”，神龍和太陽(yáng)的結(jié)合，才繁衍了德昂族后代。這是人類起源時(shí)代的圖騰崇拜傳說(shuō)。由此，國(guó)內(nèi)在德昂聚居地的公共活動(dòng)廣場(chǎng)有稱謂“廣目剌丁”的雕有太陽(yáng)形象和龍身的標(biāo)志性建筑物“龍陽(yáng)塔”。龍陽(yáng)塔又稱喇定塔，是德昂族的標(biāo)志和靈魂。德昂族自古為華夏民族的一員，是龍的傳人。隨著德昂族經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的不斷發(fā)展，龍陽(yáng)塔由傳說(shuō)中的象征，豎立在德昂族聚居區(qū)。目前在三臺(tái)山中國(guó)德昂族博物館已建龍陽(yáng)塔標(biāo)志，打造龍陽(yáng)文化。

（三）口頭傳統(tǒng)

《達(dá)古達(dá)楞格萊標(biāo)》是德昂族世代傳誦的創(chuàng)世史詩(shī)，主要記述了人類的起源、創(chuàng)世造物的過(guò)程，獨(dú)特地提出人類來(lái)源于茶樹(shù)，德昂族是茶樹(shù)的子孫，反映了德昂族先民與眾不同的原始思維特點(diǎn)和價(jià)值觀念。德昂人把茶樹(shù)當(dāng)作萬(wàn)物的阿祖，人類的祖先，祖祖輩輩都把茶樹(shù)視作具有生命、意志和偉大能力的對(duì)象而加以崇拜。《達(dá)古達(dá)楞格萊標(biāo)》始終以萬(wàn)物之源――茶葉為主線，集中地描寫了這一人類和大地上萬(wàn)物的始祖如何化育世界、繁衍人類的神跡，并以奇妙的幻想將茶擬人化，長(zhǎng)詩(shī)合起來(lái)就成了德昂族社會(huì)歷史變遷的長(zhǎng)卷。

（四）文化景觀

三臺(tái)山現(xiàn)存的代表性文化景觀主要有：一是出冬瓜德昂族的歷史建筑，包括四檐出水的諸葛亮帽子；二是德昂族博物館，總建筑面積600多平方米。由主展館、動(dòng)態(tài)表演館、手工藝展示館、報(bào)告廳組成；三是出冬瓜德昂寨的奘房和佛塔；四是出冬瓜村茶園，欣賞茶園風(fēng)光，親自到茶藝坊體驗(yàn)傳統(tǒng)的手工摘茶、拷茶、揉茶等制茶過(guò)程，感受當(dāng)?shù)厝司床琛⑵凡璧泉?dú)特而講究的風(fēng)俗傳統(tǒng)；五是古榕樹(shù)與佛爺墳：信仰南傳上座部佛教的地區(qū)一般都供養(yǎng)著佛爺。佛爺圓寂后時(shí)興塔葬，雕刻上具有南傳佛教風(fēng)格的圖案，形成一道獨(dú)特的風(fēng)景。

（五）酸茶制作技藝

酸茶制作工藝十分煩瑣，從采摘到成品需要半年之久，而且加工數(shù)量有限。其技藝有兩種：一是土坑法。人類尚未發(fā)明使用陶器前，將鮮茶葉采摘回家后，用新鮮芭蕉葉包裹茶葉，放入事先挖的深坑內(nèi)埋7天左右，然后將茶葉取出在陽(yáng)光下揉搓并曬2天，待茶葉稍干時(shí)又將其包裹放回深坑內(nèi)3天，取出曬干便可泡飲。泡飲時(shí)使用沸水，其味酸苦，有清潔口腔、清熱解暑的功效，是原生態(tài)的綠色保健飲料。做菜用的酸菜則要適當(dāng)在第二道工序時(shí)多放幾天，取出后要在碾臼舂碎曬干。食用時(shí)用水泡發(fā)后涼拌，其味酸澀回味，使人增加食欲。二是陶器法。陶器創(chuàng)制后，便直接利用陶罐腌制酸茶了。

（六）節(jié)慶活動(dòng)

澆花節(jié)、開(kāi)門節(jié)、關(guān)門節(jié)、燒白菜是三臺(tái)山的傳統(tǒng)重大節(jié)日。德昂族的澆花節(jié)是第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。澆花節(jié)多在公歷4月中旬左右舉行，一般3～5天。臨近節(jié)日，人們忙著制新衣，做米粑，制好水龍、水桶等潑水工具。老年信徒們齊集佛寺，搭建潑水節(jié)時(shí)為釋迦牟尼雕像洗塵的小屋和水龍。節(jié)日清晨，人們身著盛裝，前往佛寺供佛，聽(tīng)佛念經(jīng)，并在佛寺周圍堆沙造塔，然后把佛像抬到寺院中的洗塵小屋中，舉行為佛洗塵儀式，祈禱來(lái)年風(fēng)調(diào)雨順。潑水儀式后，舉行供食祭詞和長(zhǎng)隊(duì)象腳鼓舞取水活動(dòng)。澆花節(jié)內(nèi)容涉及德昂族的宗教禮儀、民間歌舞音樂(lè)、民間工藝、婚姻習(xí)俗和傳統(tǒng)飲食文化及精神領(lǐng)域的諸多方面，是德昂族社會(huì)習(xí)俗千百年來(lái)傳承、延續(xù)的主要載體，是德昂族文化長(zhǎng)期積淀的結(jié)晶。

二、少數(shù)民族村寨非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

保護(hù)性旅游資源開(kāi)發(fā)路徑 近年來(lái)，國(guó)內(nèi)關(guān)于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的旅游開(kāi)發(fā)形成了原生地靜態(tài)開(kāi)發(fā)、原生地活態(tài)開(kāi)發(fā)、原生地綜合開(kāi)發(fā)和異地集錦式開(kāi)發(fā)等模式，[3]但任何一種開(kāi)發(fā)模式都或隱或顯地存在損害遺產(chǎn)的可能性。筆者認(rèn)為，除建立健全由法律、行政、經(jīng)濟(jì)、傳承培訓(xùn)等構(gòu)成的保障機(jī)制外，先行編制集文化遺產(chǎn)保護(hù)和旅游開(kāi)發(fā)于一體的雙主軸、一體化復(fù)合型規(guī)劃，即實(shí)施對(duì)文化遺產(chǎn)保護(hù)性的旅游開(kāi)發(fā)，是達(dá)成對(duì)文化遺產(chǎn)實(shí)行有效保護(hù)和合理開(kāi)發(fā)利用的重要途徑及前提。這里試以《聯(lián)合國(guó)――西班牙千年發(fā)展目標(biāo)基金中國(guó)文化與發(fā)展伙伴關(guān)系框架項(xiàng)目――三臺(tái)山出冬瓜村》為例，加以說(shuō)明。鑒于三臺(tái)山文化遺產(chǎn)的構(gòu)成、特性和現(xiàn)狀分布，結(jié)合當(dāng)?shù)剞r(nóng)民參與旅游的需求，從三個(gè)層面對(duì)其文化遺產(chǎn)的保護(hù)和旅游開(kāi)發(fā)進(jìn)行了規(guī)劃。

（一）核心文化遺產(chǎn)保護(hù)規(guī)劃

1.口傳文化《達(dá)古達(dá)愣格萊標(biāo)》和澆花節(jié)文化保護(hù)

《達(dá)古達(dá)愣格萊標(biāo)》和澆花節(jié)兩項(xiàng)被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目代表名錄。國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人是三臺(tái)山鄉(xiāng)邦外村83歲的李臘翁，重點(diǎn)是按照國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的相關(guān)要求，對(duì)古歌口傳文化傳承人進(jìn)行保護(hù)。其保護(hù)的要點(diǎn)主要有：對(duì)傳承人的保護(hù)，應(yīng)逐步建立傳承人傳習(xí)機(jī)制，對(duì)傳承人的傳習(xí)技藝進(jìn)行重點(diǎn)資助，依托德昂族博物館的平臺(tái)，宣傳非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。

2.文物、歷史建筑與傳統(tǒng)村落保護(hù)

對(duì)于規(guī)劃區(qū)的文物、歷史建筑與傳統(tǒng)村落等遺產(chǎn)，應(yīng)逐步將其納入到國(guó)家、自治區(qū)和省市或地方文物保護(hù)單位序列；建立健全保護(hù)機(jī)制和管理機(jī)構(gòu)；通過(guò)申報(bào)中國(guó)歷史文化名村和國(guó)家級(jí)文化生態(tài)保護(hù)區(qū)，以申報(bào)促保護(hù)；建立不同建筑的分級(jí)分類保護(hù)體系，包括保護(hù)建筑、一般整治、重點(diǎn)整治、保留改建和拆除建筑等五類，并制定各類建筑的保護(hù)指南和細(xì)則。

3.古樹(shù)名木、茶園與文物保護(hù)

三臺(tái)山鄉(xiāng)分布有大量的古樹(shù)名木，對(duì)所有直徑大于20cm的樹(shù)木，建立和推行掛牌保護(hù)的制度；茶園是三臺(tái)山鄉(xiāng)重要的景觀和生態(tài)資源，應(yīng)按照國(guó)家和地方相關(guān)的森林植被保護(hù)法規(guī)、條例等嚴(yán)格保護(hù)；德昂族博物館涵蓋出土文物、生產(chǎn)工具、生活用具、服飾紡織、民間工藝品、古籍文獻(xiàn)、節(jié)日文化、宗教藝術(shù)等，集中展示著德昂族民族文化的精髓。

（二）空間規(guī)劃

在綜合考慮三臺(tái)山歷史村落的保護(hù)與旅游發(fā)展基礎(chǔ)上，將三臺(tái)山旅游發(fā)展的空間結(jié)構(gòu)規(guī)劃為：一館（中國(guó)德昂族博物館）、二區(qū)（村落發(fā)展與商業(yè)服務(wù)區(qū)、出冬瓜德昂族歷史文化體驗(yàn)區(qū)）、三節(jié)點(diǎn)（茶葉文化節(jié)、澆花節(jié)和龍陽(yáng)節(jié)）。

中國(guó)德昂族博物館已經(jīng)初具規(guī)模，作為德昂族的標(biāo)志和靈魂，館內(nèi)正在新建龍陽(yáng)塔。村落發(fā)展與商業(yè)服務(wù)區(qū)、出冬瓜德昂族歷史文化體驗(yàn)區(qū)，民居作為民族特色的重要載體，適當(dāng)隔離商業(yè)活動(dòng)，避免同質(zhì)化非常重要。茶葉文化節(jié)、澆花節(jié)和龍陽(yáng)節(jié)可通過(guò)節(jié)日體現(xiàn)民俗文化，是保護(hù)和旅游開(kāi)通的重要途徑。

（三）主要旅游產(chǎn)品與項(xiàng)目策劃

1.申報(bào)中國(guó)歷史文化名村及國(guó)家級(jí)文化生態(tài)保護(hù)區(qū)項(xiàng)目

在原有《達(dá)古達(dá)愣格萊標(biāo)》和澆花節(jié)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)申報(bào)工作組的基礎(chǔ)上，組建項(xiàng)目申報(bào)工作組，負(fù)責(zé)將“出冬瓜村”申報(bào)為中國(guó)歷史文化名村和國(guó)家級(jí)文化生態(tài)保護(hù)區(qū)項(xiàng)目；建立健全《達(dá)古達(dá)愣格萊標(biāo)》傳承人機(jī)制，并給予適當(dāng)?shù)馁Y金援助和支持等。

2.打造民族文化旅游景觀

開(kāi)發(fā)出冬瓜自然村生態(tài)旅游村寨及老崗山、女王宮民族特色景觀；開(kāi)發(fā)允欠溫總理足跡景觀及特色民族文化旅游；開(kāi)發(fā)芒里電站庫(kù)區(qū)觀光旅游；開(kāi)發(fā)民族特色村寨旅游觀光及古樹(shù)景觀。通過(guò)開(kāi)發(fā)民族文化旅游資源，促進(jìn)民族文化旅游發(fā)展。民族文化與人居環(huán)境打造相結(jié)合，把德昂族文化的挖掘、傳承和保護(hù)與現(xiàn)代文明相結(jié)合，規(guī)劃1000畝丘陵地打造德昂古寨村落，吸引國(guó)內(nèi)外人士來(lái)居住，把民族文化和人居環(huán)境的打造結(jié)合起來(lái)，拓展德昂文化外延，探索出一條民族文化產(chǎn)業(yè)化發(fā)展道路。

3.中國(guó)德昂族博物館

中國(guó)德昂族博物館由主展館、動(dòng)態(tài)表演館、手工藝展示館、電子展示廳等部分組成，是一座集文物收藏、展示、社會(huì)教育、科學(xué)研究為一體的德昂族博物館，整體建筑體現(xiàn)了德昂族傳統(tǒng)民居風(fēng)格。博物館共收藏德昂文物200多件，其展陳形式包括圖片、文物、影像、音像、實(shí)物與多媒體資料等。

擬通過(guò)上述規(guī)劃設(shè)計(jì)，最終將三臺(tái)山建設(shè)成為一個(gè)村落保護(hù)、集鎮(zhèn)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)等有機(jī)結(jié)合；環(huán)境優(yōu)美、生態(tài)和諧、文化鮮明的特色村落型小康集鎮(zhèn)；融旅游服務(wù)、餐飲、游覽、商業(yè)零售、住宿和深度體驗(yàn)于一體的復(fù)合型德昂文化遺產(chǎn)旅游目的地。

三、少數(shù)民族村寨非物質(zhì)民族文化遺產(chǎn)

保護(hù)性旅游開(kāi)發(fā)中的相關(guān)問(wèn)題探討 “非物質(zhì)文化遺產(chǎn)通常是指現(xiàn)存的民族傳統(tǒng)文化，是以活的形態(tài)出現(xiàn)的……更注重的是技能和知識(shí)的傳承，它是人類歷史發(fā)展過(guò)程中各國(guó)或各民族的生活方式、智慧與情感的活的載體，是活態(tài)的文化財(cái)富。”[4]可以說(shuō)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是“活”著的文化形態(tài)，是有“生命”的文化體系，是具有體系結(jié)構(gòu)和豐富內(nèi)涵的文化“生命”體。

在旅游開(kāi)發(fā)中，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)通常被當(dāng)作文化旅游商品市場(chǎng)的資源要素來(lái)認(rèn)識(shí)和對(duì)待的，因此并不可能都進(jìn)行市場(chǎng)開(kāi)發(fā)。一方面，既要堅(jiān)持保護(hù)性開(kāi)發(fā)的理念，講求開(kāi)發(fā)的適度性與適當(dāng)性，使民族社區(qū)樹(shù)立文化自信心和自豪感，從而促進(jìn)民族文化遺產(chǎn)的整體發(fā)展與傳承。其次，切實(shí)關(guān)注民族社區(qū)的持續(xù)發(fā)展。民族社區(qū)不僅是民族文化遺產(chǎn)的載體，同時(shí)也是民族旅游開(kāi)發(fā)的重要參與者。因此在民族文化遺產(chǎn)的保護(hù)性旅游開(kāi)發(fā)中，應(yīng)注重民族社區(qū)居民利益的實(shí)現(xiàn)，積極構(gòu)筑多樣化的社區(qū)參與旅游開(kāi)發(fā)的途徑，理順當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)與政府、當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)與旅游投資商之間的關(guān)系，從而確保民族文化旅游產(chǎn)品的原真性與真實(shí)性，并使民族文化遺產(chǎn)的旅游開(kāi)發(fā)建立在促進(jìn)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)、生態(tài)與經(jīng)濟(jì)改善基礎(chǔ)上，維持項(xiàng)目開(kāi)發(fā)的可持性。最后，協(xié)助各個(gè)利益主體形成正確的民族文化遺產(chǎn)保護(hù)和旅游開(kāi)發(fā)意識(shí)。

目前，民族地區(qū)旅游出現(xiàn)的文化遺產(chǎn)退化、異化甚至消失的現(xiàn)象，歸根到底，是由于當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)與其他利益主體缺乏正確的民族文化遺產(chǎn)保護(hù)和旅游開(kāi)發(fā)理論指導(dǎo)，過(guò)分關(guān)注短期經(jīng)濟(jì)利益，一味迎合游客需求，而逐漸喪失自身的文化獨(dú)特性所致。因此，作為民族文化遺產(chǎn)可持續(xù)保護(hù)和開(kāi)發(fā)的重要前提，融保護(hù)與開(kāi)發(fā)于一體的民族文化遺產(chǎn)保護(hù)性旅游規(guī)劃，其一個(gè)重要的功能就是協(xié)助各個(gè)利益主體形成正確的保護(hù)意識(shí)和開(kāi)發(fā)理念。通過(guò)規(guī)劃，不僅要使民族文化主體更加正確地認(rèn)識(shí)自身文化的價(jià)值，增強(qiáng)民族社會(huì)的文化認(rèn)同感，樹(shù)立正確的文化觀念，從根本上減少旅游開(kāi)發(fā)對(duì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的消極影響，同時(shí)，還要通過(guò)對(duì)政府、當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)、旅游投資商等相關(guān)利益主體的指導(dǎo)，打造“影響和引導(dǎo)游客用客觀的心態(tài)和正確的方式去體驗(yàn)”民族文化遺產(chǎn)的目的，從而逐步改變民族文化遺產(chǎn)旅游開(kāi)發(fā)中出現(xiàn)的過(guò)于膚淺和流于表面的問(wèn)題。

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是各個(gè)民族歷史存續(xù)的“活態(tài)”的文化要素[5]，其顯著的異質(zhì)性、獨(dú)特性和不可移植性成為吸引民族文化旅游消費(fèi)的重要的資源要素，在旅游開(kāi)發(fā)的大背景下日益“被”旅游開(kāi)發(fā)著。德昂族獨(dú)具價(jià)值的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，其旅游開(kāi)發(fā)具有必要性和可行性。應(yīng)以培養(yǎng)文化氛圍為前提，以彰顯文化特色為核心，以適應(yīng)時(shí)代需求為方向，使德昂族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在不斷發(fā)展中實(shí)現(xiàn)遺產(chǎn)價(jià)值。在云南，還有著眾多的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，要充分利用云南旅游大省和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大省優(yōu)勢(shì)，結(jié)合地方實(shí)際，進(jìn)行科學(xué)合理的旅游開(kāi)發(fā)，形成旅游開(kāi)發(fā)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的良好互動(dòng)機(jī)制，最終實(shí)現(xiàn)二者的雙贏。

[參考文獻(xiàn)][1]第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄[Z].國(guó)務(wù)院關(guān)于公布第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄和第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)擴(kuò)展項(xiàng)目名錄的通知.國(guó)發(fā)〔2008〕19號(hào)，國(guó)務(wù)院，2008，6，7.

[2]賈鴻雁.論我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)性旅游開(kāi)發(fā)[J].改革與戰(zhàn)略，2007，（11）.

[3]汪宇明，馬木蘭.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)轉(zhuǎn)型為旅游產(chǎn)品的路徑研究[J].旅游科學(xué)，2007，（4）.

篇8

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族文化；動(dòng)畫；東鄉(xiāng)族

檢 索：.cn

中圖分類號(hào)：J045 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1008-2832（2015）01-02-0097-03

The？Application？and？Communication？of？Ethnic？Cultural？Elements？in？the？Animation？Art？ Design， "Little-Known？Dongxiang"， for？Example

XU Yuan-yuan， LI Wen-li， SHI Yi-ting， LEI Ting-ting， LU Zeng-lian， MA Xiu-lan（Northwest University for Nationalities， Lanzhou 730100，China）

Abstract ：In recent years， China’s ethnic minority culture is facing huge impact and unprecedented challenges. Accompanying the slowly disappearing of many characteristics of national culture， protecting and inheriting the national culture is particularly important. Animation industry as a fast-growing emerging industry， has huge development space and potential in the development of the society. Animation will be abstract and profound traditional culture into the simple and intuitive screen image by its unique form of expression. The characteristics of teach through lively activities attracts more and more consumer groups. Article mainly analyzes the spread of minority cultural elements in the animation design， as well as the cultural elements in the innovation way in the process of animation creation.

Key words ：minority cultural； animation； the dongxiang nationality

Internet ：.cn

傳統(tǒng)文化是一個(gè)民族的靈魂所在，是先輩們遺留的精神瑰寶，是人們思想觀念的集中體現(xiàn)，代表著一個(gè)國(guó)家的精神氣節(jié)。作為中華兒女我們有責(zé)任對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行保護(hù)和傳承。中國(guó)傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有延續(xù)性的特征，形成了豐富的內(nèi)容，多樣化的內(nèi)涵。只有找到人們喜歡的合適的傳播形式才能將博大精深的傳統(tǒng)文化生活化、大眾化，為人們了解和接受。動(dòng)漫作為傳播傳統(tǒng)文化的重要傳播形式，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承具有重要意義。動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)正以其自身強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)進(jìn)入民族文化傳播的行列之中。它以千變?nèi)f化的表現(xiàn)形式，多種多樣的表現(xiàn)風(fēng)格，在吸引觀眾興趣、感染觀眾情緒以及傳播動(dòng)畫內(nèi)容和思想的真實(shí)情感。將民族文化元素融入到動(dòng)畫創(chuàng)作之中，不僅有助于豐富動(dòng)畫題材和內(nèi)容，更對(duì)國(guó)家文化和國(guó)家形象的傳播有著不可忽視的作用。

一、民族文化元素在動(dòng)畫設(shè)計(jì)中使用的必要性

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展及對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，西方文化的不斷傳播，中國(guó)本土民族文化正被不斷地稀釋，少數(shù)民族文化更是受到巨大的沖擊。由于人們的關(guān)注點(diǎn)發(fā)生了轉(zhuǎn)移，導(dǎo)致在動(dòng)畫創(chuàng)作中忽略了自身豐富的民族文化的運(yùn)用，少數(shù)民族現(xiàn)行的生活習(xí)俗正隨著世代更替而逐漸消亡。好萊塢動(dòng)畫以及日本動(dòng)漫作品大量涌入中國(guó)文化市場(chǎng)，使得我國(guó)動(dòng)畫電影在內(nèi)容題材、造型、藝術(shù)深度等各方面面臨著挑戰(zhàn)。很多外國(guó)動(dòng)畫作品靈活借鑒中國(guó)特色民族元素和題材，將中國(guó)神話傳說(shuō)、功夫等特色民族元素融入到動(dòng)畫創(chuàng)作中。把中國(guó)民族文化以動(dòng)畫的形式包裝一新，推廣全世界，獲得巨額利潤(rùn)，賺取中國(guó)人票房，做到了我國(guó)動(dòng)畫工作者想做而沒(méi)有做的事情。這種現(xiàn)象也給我們敲醒了警鐘。

2008年夢(mèng)工廠推出的《功夫熊貓》就是一個(gè)很好地例子，在這部影片中中國(guó)傳統(tǒng)元素?zé)o處不在，從角色造型到場(chǎng)景設(shè)計(jì)，從道具的使用到背景音樂(lè)以及中國(guó)精神都得到了完美的表現(xiàn)。在影片中將中國(guó)功夫和大熊貓巧妙的結(jié)合是作為影片的一大亮點(diǎn)。功夫是中國(guó)獨(dú)有的一門傳統(tǒng)元素，在影片中卻表現(xiàn)的具體可感，生動(dòng)形象的呈現(xiàn)在觀眾眼前。熊貓作為中國(guó)的國(guó)寶，是中國(guó)文化符號(hào)的象征，本身具有笨拙、可愛(ài)、憨態(tài)的特點(diǎn)，動(dòng)畫制作者又賦予它饞嘴好吃的特點(diǎn)，為影片添加了很多笑點(diǎn)，大大增加了影片的趣味性。在中國(guó)文化中烏龜向來(lái)被看做長(zhǎng)壽的象征，擁有者無(wú)窮的智慧，給人以超凡脫俗的感覺(jué)。影片中的烏龜大師正是迎合了中國(guó)的這種精神理念，他具有超人的智慧、豁達(dá)的胸襟、還能未卜先知，任何時(shí)候都表現(xiàn)出一幅泰若自然、高深莫測(cè)的神態(tài)。影片中的五大高手也是一大特色，虎、螳螂、鶴、蛇、猴等形象并不是制作者隨意安排的而是結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)虎拳、螳螂拳、鶴拳、蛇拳、猴拳特意塑造。這樣就把抽象的“中國(guó)功夫”進(jìn)行了高度概括和具象化。影片的開(kāi)場(chǎng)進(jìn)行了一場(chǎng)“龍斗士”的選拔，“五大高手”所暗含的中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)就潛移默化的進(jìn)入了觀眾的頭腦，是一種娛樂(lè)而不是說(shuō)教。

中國(guó)歷史文化悠久，文化資源寶庫(kù)豐富，對(duì)于動(dòng)畫創(chuàng)作有著不可估量的的發(fā)展?jié)摿Γ莿?dòng)畫創(chuàng)作者必須清楚的認(rèn)識(shí)到，對(duì)于民族文化的傳承，并不是一味的對(duì)傳統(tǒng)文化樣式和表現(xiàn)形式進(jìn)行照搬照抄，而是應(yīng)該將傳統(tǒng)精神融入現(xiàn)代創(chuàng)作的思維理念，在保持傳統(tǒng)精髓的同時(shí)迎合大眾的口味。動(dòng)畫傳播不是教條式的說(shuō)教而是一種潛移默化的影響，讓人們?cè)谳p松娛樂(lè)的狀態(tài)下感受傳統(tǒng)文化精神。

二、民族元素在動(dòng)畫中的運(yùn)用對(duì)傳統(tǒng)文化傳播的意義

隨著社會(huì)的發(fā)展，人們生活水平的提高，動(dòng)畫越來(lái)越受到人們的喜歡。與此同時(shí)動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)也得到了快速的發(fā)展，豐富多彩的、風(fēng)格各樣的動(dòng)畫片大量涌現(xiàn)。但是，無(wú)論如何發(fā)展，它都是一種傳播媒介離不開(kāi)對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承與傳播。動(dòng)畫越來(lái)越成為一種流行文化，特別是作為民族文化傳播的載體，它為豐富的文化資源和博大的文化精神提供了一個(gè)很好的視覺(jué)窗口。因此，在動(dòng)畫中運(yùn)用傳統(tǒng)文化元素就會(huì)使傳統(tǒng)文化隨著動(dòng)畫的傳播而得到擴(kuò)散。例如動(dòng)漫作品《鄭成功》，它的取材是中國(guó)明末福建沿海，民族英雄鄧成功的故事。在整個(gè)作品中展現(xiàn)著大量的閩南沿海的自然風(fēng)光和人文風(fēng)情，將中國(guó)民族傳統(tǒng)的優(yōu)良品質(zhì)發(fā)揮額淋漓盡致。

大家都知道日本動(dòng)畫越來(lái)越來(lái)受到人們的喜愛(ài)，而日本動(dòng)畫的一個(gè)最大的特點(diǎn)就是立足傳統(tǒng)進(jìn)行創(chuàng)新，像《幽靈公主》《千與千尋》《紅豬》等一系列優(yōu)秀作品無(wú)不折射著日本傳統(tǒng)文化。影片《幽靈公主》中男主人公阿西達(dá)卡生活的村落便是取材于日本真實(shí)存在的一個(gè)民族部落，其主人公的服裝造型、生活風(fēng)俗都體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活民族的原貌。在《千與千尋》中宮崎駿把日本民族元素抽象成了各種鬼怪造型，如無(wú)臉男、還有光顧油屋泡澡的各種神靈，體現(xiàn)了日本大和民族對(duì)神靈的信奉?！洱堌垺防锏凝堌埡兔禾烤`，《幽靈公主》里的樹(shù)靈精和山神獸，雖然沒(méi)有太多的對(duì)白和復(fù)雜的情節(jié)卻能吸引大量的觀眾，讓世界人們?cè)趭蕵?lè)的同時(shí)更加了解日本文化。

中國(guó)是一個(gè)擁有多民族的文化大國(guó)，各民族文化相互影響相互滲透才形成了如今我們燦爛的中華文明。我們擁有豐富的民族題材資源，但現(xiàn)階段中國(guó)動(dòng)畫將少數(shù)民族元素運(yùn)用到動(dòng)畫中創(chuàng)造出經(jīng)典的較少。一方面很多動(dòng)畫創(chuàng)作者對(duì)少數(shù)民族文化不了解。各民族宗教、傳統(tǒng)文化的不同，無(wú)法深入其中領(lǐng)悟文化內(nèi)涵，盲目的追求形式化，過(guò)于刻板。另一方面歐美、日韓等流行元素的輪翻沖擊，使年輕的一代人對(duì)傳統(tǒng)文化已經(jīng)產(chǎn)生了距離感。在進(jìn)行動(dòng)畫創(chuàng)作時(shí)，提煉民族文化之精華，把優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化發(fā)揚(yáng)光大，把少數(shù)民族元素，如：民族服飾、傳統(tǒng)民間音樂(lè)、民族傳說(shuō)靈活運(yùn)用到動(dòng)畫創(chuàng)作中，不僅可以豐富各民族地區(qū)的人民娛樂(lè)精神需要，而且能夠傳播和保護(hù)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

三、動(dòng)畫短片《你不知道的東鄉(xiāng)族》創(chuàng)作過(guò)程

我們的動(dòng)畫短片名為《你不知道的東鄉(xiāng)族》用一種簡(jiǎn)潔、輕松、幽默的方式來(lái)介紹東鄉(xiāng)人們的風(fēng)俗習(xí)慣、人文風(fēng)貌。在動(dòng)畫短片中我們用一種詼諧的語(yǔ)言講述了東鄉(xiāng)族的發(fā)展歷史、生活習(xí)俗、婚嫁禮節(jié)。讓觀眾以一種清新愉快的心情走進(jìn)東鄉(xiāng)族，了解東鄉(xiāng)族的風(fēng)土人情。

在《你不知道的東鄉(xiāng)族》人物造型制作中人物大多使用較為簡(jiǎn)練的線條，背景大多使用明度較高的純色背景，給人以簡(jiǎn)潔明快的效果。人物造型在提煉少數(shù)民族元素方面主要參照了東鄉(xiāng)族的外形特征。男人喜歡戴平頂軟帽，有白的，也有黑的，但并沒(méi)有太多講究，只是花紋會(huì)不同。衣服為長(zhǎng)袍、男性有腰帶。東鄉(xiāng)人民的衣服花紋多，但是顏色多為青、藍(lán)色或藏青色。婦女的蓋頭分黑、綠、白三種顏色，顏色也隨著年齡改變，七八歲戴綠蓋頭，婚后戴黑色蓋頭，老年戴白色蓋頭。所以蓋頭的顏色就是她們身份以及年齡的官方認(rèn)證。在制作中把人物的五官抽象為點(diǎn)和線，這也是動(dòng)畫具有超越現(xiàn)實(shí)性的特征。

東鄉(xiāng)族的婚嫁習(xí)俗還是具有較多講究的，畫面會(huì)以父母高堂而坐來(lái)表現(xiàn)：父母之命，媒妁之言，結(jié)婚之前男女青年是不得謀面相談的，大多通過(guò)媒人中間傳話。畫面會(huì)用夸張的形式來(lái)表現(xiàn)傳話過(guò)程的復(fù)雜和趣味性。結(jié)婚后新郎還要到廚房去“偷”一件炊具，象征掌握烹調(diào)技術(shù)，讓新娘心靈手巧。畫面將展示一個(gè)滑稽蒙面小偷的形象來(lái)表現(xiàn)這一習(xí)俗。接著畫面會(huì)展示新娘哭著拉拉面的場(chǎng)景代表第二天晚飯，新娘要下廚搟長(zhǎng)面，稱“試刀面”。將復(fù)雜的傳統(tǒng)習(xí)俗用簡(jiǎn)單的畫面來(lái)表現(xiàn)增加了趣味性，更能吸引觀眾。

我們通過(guò)這些詼諧有趣的畫面來(lái)表現(xiàn)東鄉(xiāng)族的風(fēng)俗習(xí)慣、人文風(fēng)貌，讓人們能更好地認(rèn)識(shí)了解東鄉(xiāng)族。最重要的一點(diǎn)是短片中出現(xiàn)的情節(jié)都是我們熟悉或經(jīng)歷的事物，有參照，并不是虛構(gòu)的情節(jié)。我們采用的是一種有趣的方式，對(duì)東鄉(xiāng)族進(jìn)行科普解說(shuō)，以簡(jiǎn)潔的畫面給人以最直接的傳達(dá)，動(dòng)畫中還融合了民族說(shuō)唱，民族方言等元素。短片具有時(shí)間短、速度快、語(yǔ)言詼諧有趣等特點(diǎn)，符合現(xiàn)代年輕人的口味。讓他們休閑娛樂(lè)的同時(shí)了解東鄉(xiāng)族人們的傳統(tǒng)文化。這也是《你不知道的東鄉(xiāng)族》創(chuàng)作的鮮明特點(diǎn)，這個(gè)動(dòng)畫短片并不像傳統(tǒng)的動(dòng)畫片一樣講述一個(gè)完整的故事，或者套用一個(gè)神話傳說(shuō)傳達(dá)一種理念，而是采用一種現(xiàn)代人的思維觀念、以現(xiàn)代人喜歡的流行文化方式來(lái)呈現(xiàn)東鄉(xiāng)族人們熱情好客，尊老愛(ài)幼，樸素醇厚的情深面貌。讓更多的人了解東鄉(xiāng)族，也為東鄉(xiāng)族文化的傳播起到一定作用。

四、結(jié)語(yǔ)

在經(jīng)濟(jì)信息一體化的今天，若要大力弘揚(yáng)本民族傳統(tǒng)文化，只有汲取中華民族傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀成果，充分將本民族文化中的藝術(shù)精髓與時(shí)代精神相互融合，用創(chuàng)新的演繹方法，再加上巧妙的動(dòng)畫表現(xiàn)技巧，才能將優(yōu)秀的中國(guó)傳統(tǒng)民族文化傳承與弘揚(yáng)下去。在制作動(dòng)畫時(shí)，要充分將文化的傳統(tǒng)元素與要表達(dá)的主題思想進(jìn)行對(duì)比，而且要結(jié)合時(shí)代特色，創(chuàng)作出全新的角色與故事，豐富文化產(chǎn)業(yè)。只有在繼承和挖掘民族民間文化的同時(shí)，將創(chuàng)新性、民族性、世界性和時(shí)代性的高度統(tǒng)一，才能用傳統(tǒng)文化創(chuàng)造新的時(shí)尚潮流。保留經(jīng)典，給觀眾耳目一新的審美感覺(jué)，從而引發(fā)觀眾的興趣，使文化、商業(yè)達(dá)到雙贏。若要?jiǎng)赢嬈m應(yīng)現(xiàn)代這個(gè)高速發(fā)展的環(huán)境，時(shí)代特色與優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓，兩者缺一不可。

參考文獻(xiàn)：

[1] 尼?巴音查汗.少數(shù)民族元素在動(dòng)畫創(chuàng)作中的借鑒及應(yīng)用[D].北京：中央美術(shù)學(xué)院，2012

[2] 張昭陽(yáng).動(dòng)畫創(chuàng)作中對(duì)民間文化元素的挖掘與創(chuàng)新[J].電影文學(xué)，2009

篇9

一、基本概念

（一）“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的定義

2003年聯(lián)合國(guó)教科文在《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》定義“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，是指被各群體、團(tuán)體、有時(shí)為個(gè)人視為其文化遺產(chǎn)的各種實(shí)踐、表演、表現(xiàn)形式、知識(shí)和技能及其有關(guān)的工具、實(shí)物、工藝品和文化場(chǎng)所等。它主要包括以下內(nèi)容：口頭傳說(shuō)和表述，包括作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)媒介的語(yǔ)言；表演藝術(shù)；社會(huì)風(fēng)俗、禮儀、節(jié)慶；有關(guān)自然界和宇宙的知識(shí)和實(shí)踐；傳統(tǒng)手工藝技能等。

綜上所述，在聯(lián)合國(guó)教科文與中國(guó)國(guó)務(wù)院在下發(fā)的對(duì)“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的所包含的內(nèi)容是一致的。

二、連南瑤族的非物質(zhì)文化主要表現(xiàn)形式

這塊充滿神奇色彩的瑤族聚居區(qū)，位于廣東省西北部清遠(yuǎn)的連南瑤族自治縣，他們有著悠久的歷史，燦爛的文化，連南瑤族的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)已經(jīng)有多項(xiàng)申報(bào)成功，國(guó)家級(jí)：連南瑤族婚俗耍歌堂瑤族長(zhǎng)鼓舞。省級(jí)：“瑤族扎染”和“排瑤牛皮酥制作技藝”，瑤族銀飾制作技藝、瑤族長(zhǎng)鼓制作技藝，排瑤民歌等，連南瑤族的非物質(zhì)文化多種多樣，瑤族人民用實(shí)踐不斷傳承和保護(hù)自己的文化遺產(chǎn)。

（一）瑤寨歌舞

瑤寨是歌舞之鄉(xiāng)，瑤族人民愛(ài)唱歌，日出唱到日落坡。十月十六盤王節(jié)、耍歌堂，七月七開(kāi)唱節(jié)、新春游坡節(jié)等盛大節(jié)日，瑤家男女老少，打山歌擂臺(tái)，或?qū)Ω?，或盤歌，或斗歌。其中，“耍歌堂”已成為連南瑤族自治縣傳統(tǒng)的民間盛會(huì)，還有剛勁粗獷的長(zhǎng)鼓舞，龍騰虎躍，鑼、鼓聲、牛角號(hào)炮聲震撼群山，響徹群山，非常壯觀?！八８杼谩薄伴L(zhǎng)鼓舞”被列入國(guó)家首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

瑤歌是瑤族人民的家常便飯，瑤胞自幼就開(kāi)始學(xué)唱歌?，幖颐磕瓿χ梗L(zhǎng)輩就教晚輩唱歌。男的學(xué)唱紅白喜事的"賀歌"，待人接物的"禮節(jié)歌"，生產(chǎn)勞動(dòng)的"氣節(jié)歌"、"知識(shí)歌"等等。女的學(xué)唱"繡花歌"、"生孩子歌"等等。老人們?cè)诓栌囡埡笙渤獢⑹麻L(zhǎng)歌，瑤歌的內(nèi)容豐富，包羅萬(wàn)象，世事萬(wàn)物皆有瑤歌；“禮節(jié)歌”；“生產(chǎn)歌”；“情歌”；有傳播的《師爺歌》；還有漢區(qū)，壯鄉(xiāng)流入的《劉三妹》、《梁山伯與祝英臺(tái)》以及歌唱新生活的各種頌歌等等。

除了唱歌，排瑤民族還喜歡跳舞，“長(zhǎng)鼓舞”、“游神舞”、“師爺舞”、“過(guò)州舞”等等。這些舞蹈反映了瑤胞的思想感情和理想愿望，具有瑤族獨(dú)特的風(fēng)格。舞蹈語(yǔ)匯模仿上山落嶺、過(guò)溪越谷、伐樹(shù)運(yùn)木、斗龍伏虎等等，瑤族還舉行民族文藝會(huì)演，繁榮瑤山文藝如《繡花舞》《采茶舞》《打獵舞》《傘舞》等等，流行于瑤區(qū)，并選送上省市、全國(guó)參加各種會(huì)演。

（二）民俗文化豐富多彩，主要有傳統(tǒng)節(jié)日節(jié)慶、祭祀、禮儀和婚俗等

瑤民們每年有春節(jié)耍年、開(kāi)耕節(jié)、開(kāi)唱節(jié)、王節(jié)等8個(gè)節(jié)慶。每年農(nóng)歷二月初二日為排瑤的“開(kāi)耕節(jié)”，又稱“踏青節(jié)”，瑤家當(dāng)天殺雞、磨豆腐，敬奉土地神和祖先神靈，祈求當(dāng)年風(fēng)調(diào)雨順，五谷豐登。開(kāi)唱節(jié)農(nóng)歷七月初七，相傳是王的生日。傳說(shuō)王開(kāi)天辟地造人丁造五谷，造瑤歌瑤經(jīng)。為了紀(jì)念王，瑤家這一天大唱《盤王歌》贊頌王的恩情。王節(jié)，農(nóng)歷十月十六日，相傳是王婆誕辰日，又傳是王于這天仙逝?！笆崭罟?jié)”或“還愿節(jié)”。是日，排瑤各寨均在王廟舉行以姓氏為單位的隆重的祭祖還愿、慶祝豐收的民俗文化活動(dòng)，還推選數(shù)位老歌手演唱《王歌》，各戶皆以酒肉、豆腐、糍粑等豐盛食品過(guò)節(jié)。

瑤族的傳說(shuō)、歌謠、少數(shù)民族史詩(shī)、民間故事源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，如：連南八排瑤地區(qū)梅山事件：連南金坑搜集的瑤經(jīng)《送鬼書(shū)》，梅山十洞”這一名詞在排瑤經(jīng)文中的重復(fù)，梅山應(yīng)為瑤族文獻(xiàn)記載中的一個(gè)重要主題，是瑤人心目中的圣地。

連南瑤族每年的盤王誕辰，吟唱《盤王大歌》、《流落歌》、《連州三廟歌》、《得符神歌》祭祀盤王的實(shí)踐活動(dòng)，強(qiáng)化了對(duì)瑤族人祖先崇拜的教育，增強(qiáng)了族群凝聚力，瑤族人民還有朗朗上口的民歌，在瑤民族群中為鑄就瑤族人民團(tuán)結(jié)、堅(jiān)毅、勤勞、善良的民族性格特征發(fā)揮著重要作用。

瑤族人民的婚俗，自古以來(lái)，他們實(shí)行一夫一妻的婚姻制度，嚴(yán)格限制血緣婚，婚俗分訂婚、認(rèn)親、擇日、舉行婚禮（沒(méi)有新郎的婚禮）、回門五個(gè)過(guò)程，充分體現(xiàn)了瑤族的民族文化和生活習(xí)俗。2010年，瑤族婚俗被列入廣東省省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)項(xiàng)目。建國(guó)后，瑤民獨(dú)特的婚戀風(fēng)俗仍然保留著。古老婚俗與現(xiàn)代價(jià)值并無(wú)沖突，瑤族獨(dú)特的婚俗后面，是一種深厚的文化的積淀。瑤族新娘出門前，挑擔(dān)人代表男家送給新娘父母各一個(gè)紅包利是，一般是代表一年12個(gè)月的12元或代表一年360天的36元，錢不論多少，但一定是雙數(shù)。這里面體現(xiàn)的就是對(duì)新娘父母的感謝，感謝新娘的父母對(duì)新娘的養(yǎng)育之恩。除此之外，按照瑤族的風(fēng)俗，不管聘禮是否齊全，合不合婚俗、規(guī)矩，都一定要罰的。所謂“罰”即是“發(fā)”，因?yàn)楝幷Z(yǔ)中“罰”和“發(fā)”同音，就是要恭喜這對(duì)新人發(fā)財(cái)，要他們從新生活開(kāi)始就發(fā)起來(lái)，今后生活富足美滿。族其他的一些文化活動(dòng)也正是在婚禮這個(gè)喜慶的活動(dòng)上得到了發(fā)揚(yáng)，唱瑤歌，耍長(zhǎng)鼓舞，瑤族盛裝刺繡，在為婚禮增添喜慶的同時(shí)，自身也得到了很好的發(fā)展。

（三）瑤族民間工藝美術(shù)，主要有蠟染、挑花、刺繡、編織等工藝

蠟染早在宋代，瑤民就用藍(lán)靛和黃蠟在白布上染出精致的花紋圖案，稱為“瑤斑布”。至今，瑤家仍喜愛(ài)自織布匹，稱“家織布”，然后染成藍(lán)色、黑色，再制作衣服、被單、頭巾、腰帶、圍裙、背袋、花布鞋等。

瑤族婦女刺繡有平繡、結(jié)子繡、長(zhǎng)針繡、鼓紗繡多種。一般用于婦女兒童服飾，如套袖、衣領(lǐng)、圍裙、褲腳邊、鞋面、童帽等，繡底以自織布為多，用紅、黃、白、綠、紫色絲線繡成精靈的花紋圖案，立體感很強(qiáng)。從漢代傳承“好五色衣”到“衣斑斕”，瑤族用五色線繡衣已載入歷史。刺繡工藝在瑤族民間廣泛流傳而經(jīng)久不衰?，幾鍕D女楊菊貞繡制的“八仙飄?！?、“鯉魚(yú)跳龍門”等圖案的四片枕頭花，選送到長(zhǎng)沙和北京展出。

（四）瑤醫(yī)確實(shí)歷史悠久，而且醫(yī)術(shù)精湛

瑤醫(yī)以其特有的療效不僅深受本民族人民的愛(ài)戴，而且也被其他民族所接受，瑤族由于沒(méi)有本民族的文字，全靠以山歌、故事等形式口口相授，可以說(shuō)山歌給了瑤族醫(yī)藥的血與肉，賦予了瑤族醫(yī)藥新的生命。

（五）飲食文化

瑤族的飲食文化是具有可開(kāi)發(fā)的潛力的旅游資源，它不僅豐富多樣，同時(shí)其制作過(guò)程還具有很強(qiáng)的體驗(yàn)性的特點(diǎn)，傳統(tǒng)食品制作過(guò)程的集體性與互動(dòng)性方面，是瑤族飲食文化旅游過(guò)程中發(fā)展互動(dòng)性強(qiáng)的旅游項(xiàng)目。瑤族的舂糍粑、包粽子、燒竹筒飯、制五色飯和打油茶等等飲食活動(dòng)大大滿足游客在品嘗美味佳肴的同時(shí)體驗(yàn)民風(fēng)民俗、感受瑤族民俗氣氛環(huán)境，并且，瑤族傳統(tǒng)飲食文化在其長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中所形成的一整套飲食習(xí)慣、飲食禮儀等也是進(jìn)行旅游開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)的重要內(nèi)容。

三、連南非物質(zhì)文化保護(hù)與利用的踐行――以旅游為契機(jī)，大力發(fā)展民俗旅游

連南瑤族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)諸如歌舞戲曲、節(jié)慶、口頭傳統(tǒng)、表演藝術(shù)、民俗活動(dòng)、禮儀有關(guān)自然界民間傳統(tǒng)知識(shí)豐富多彩，將連南瑤族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與旅游相結(jié)合，形成獨(dú)特的旅游產(chǎn)品，提升旅游的文化內(nèi)涵，為連南瑤族地區(qū)旅游的發(fā)展帶來(lái)了巨大的旅游吸引力，使之成為當(dāng)?shù)芈糜蔚闹匾d體，并使瑤族非物質(zhì)文化外在形式向多元化發(fā)展，從而達(dá)到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和開(kāi)發(fā)利用的目的。

如千年瑤寨、瑤寨街區(qū)、古城等物質(zhì)遺產(chǎn)在開(kāi)發(fā)中，旅游者在對(duì)這些古建筑的參觀游覽活動(dòng)中體驗(yàn)傳統(tǒng)手工藝制作，瑤繡、蠟染的技藝展示，瑤族傳統(tǒng)節(jié)日慶典等的表演，這樣更洋溢瑤族人民豐富的物質(zhì)和精神生活，瑤族民族風(fēng)情游，白天參觀游覽，欣賞瑤族歌舞，晚上參加簧火晚會(huì)等項(xiàng)目，挖掘瑤族風(fēng)俗習(xí)慣，創(chuàng)造一種少數(shù)民族生活的詳和的場(chǎng)景與氛圍，開(kāi)發(fā)瑤族地方戲曲、設(shè)計(jì)文藝表演、技藝表演等項(xiàng)目，提升了旅游開(kāi)發(fā)層次，更迎合了當(dāng)代體驗(yàn)旅游的趨勢(shì)。

總之，連南瑤族人民認(rèn)識(shí)到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)給他們帶來(lái)的好處，從而更積極地保護(hù)、挖掘遺產(chǎn)文化內(nèi)涵，甚至創(chuàng)造性地繼承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，形成非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與旅游開(kāi)發(fā)的良性循環(huán)，連南瑤族民族風(fēng)情園。

古老的瑤寨風(fēng)光，奇特的生活方式，色彩繽紛的服飾，到這里，你能感受文化園的正殿，手握巨斧傳說(shuō)中開(kāi)天辟地的人類始祖：盤王的傳說(shuō)，篝火晚會(huì)的表演；耍歌堂、長(zhǎng)鼓舞、紅頭巾、太陽(yáng)傘、天黑歌、酒葫蘆、五月簫等等，匯成千古不老的情歌。在這里，聽(tīng)一首瑤語(yǔ)清唱，感受瑤族古老而神秘的文化?，幾宸俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)是瑤族人民代代傳承的產(chǎn)物，更是全世界人類的共同財(cái)富。

篇10

【關(guān)鍵詞】 湖南省;少數(shù)民族;文化遺產(chǎn)保護(hù);法律問(wèn)題;對(duì)策

湖南省有11個(gè)世居少數(shù)民族，少數(shù)民族與漢族交往聯(lián)系十分密切。少數(shù)民族在發(fā)展過(guò)程中，由于特殊的人文環(huán)境、自然資源，創(chuàng)造了豐富多彩的文化遺產(chǎn)。文化遺產(chǎn)是民族的基因，是民族發(fā)展的動(dòng)力和源泉，對(duì)于促進(jìn)社會(huì)和諧、民族團(tuán)結(jié)有重要意義。

一、少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)的法律界定

少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)是特定主體對(duì)其文化遺產(chǎn)的享用、傳承與發(fā)展的權(quán)利。少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)包括物質(zhì)形態(tài)的權(quán)利和精神形態(tài)的權(quán)利。物質(zhì)形態(tài)的文化遺產(chǎn)權(quán)是指對(duì)以物質(zhì)形態(tài)存在的文化遺產(chǎn)的所有、使用、經(jīng)營(yíng)、收益和處分的權(quán)利，主要包括對(duì)文化遺產(chǎn)的所有權(quán)、使用權(quán)、經(jīng)營(yíng)權(quán)、收益權(quán)和處分權(quán)等。精神形態(tài)的文化遺產(chǎn)權(quán)，主要是指對(duì)以風(fēng)俗習(xí)慣、觀念表述、表現(xiàn)形式等精神形態(tài)存在的文化遺產(chǎn)所享有的權(quán)利，這類權(quán)利主要體現(xiàn)在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)上。精神形態(tài)的文化遺產(chǎn)權(quán)包括表明身份權(quán)、保護(hù)文化藝術(shù)傳統(tǒng)完整權(quán)、傳播權(quán)、確定并許可傳承權(quán)、公布權(quán)、文藝創(chuàng)作權(quán)和同意轉(zhuǎn)讓傳承權(quán)等。[1]社會(huì)現(xiàn)實(shí)需要對(duì)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)益進(jìn)行保護(hù)，而少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)益與傳統(tǒng)權(quán)利體系存在著沖突，這是少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)產(chǎn)生的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。自然權(quán)利是少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)產(chǎn)生形成的法理基礎(chǔ)。

二、湖南省少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)存在的問(wèn)題

1、產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度缺失

產(chǎn)權(quán)是西方經(jīng)濟(jì)學(xué)最重要的思想，產(chǎn)權(quán)的一個(gè)基本功能是影響激勵(lì)和行為。知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度被認(rèn)為是產(chǎn)權(quán)制度的重要內(nèi)容。[2]少數(shù)民族文化遺產(chǎn)是人們?cè)诟脑焓澜绲倪^(guò)程中創(chuàng)造的精神財(cái)富，是人們的智力成果。由于產(chǎn)權(quán)保護(hù)缺位，權(quán)利主體無(wú)法確定，法律沒(méi)有規(guī)定少數(shù)民族文化遺產(chǎn)所有權(quán)人具備排他性的權(quán)利，使得湖南省大量少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)益無(wú)法實(shí)現(xiàn)。產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度，能夠保障少數(shù)民族文化遺產(chǎn)產(chǎn)權(quán)主體的利益，激勵(lì)創(chuàng)新，促進(jìn)傳播。

2、少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)面臨被侵犯的危險(xiǎn)

我國(guó)目前的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律制度無(wú)法對(duì)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)進(jìn)行全面保護(hù)，因?yàn)橹R(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的客體必須具有顯著性、新穎性、獨(dú)特性、實(shí)用性的特點(diǎn)，而少數(shù)民族文化遺產(chǎn)經(jīng)歷了幾百年甚至上千年，注定不具備新穎性等特點(diǎn)，正是由于這個(gè)原因，少數(shù)民族文化遺產(chǎn)被侵犯的情況時(shí)有發(fā)生。被侵犯的不僅包括少數(shù)民族原生境人的權(quán)益，也使少數(shù)民族文化遺產(chǎn)喪失了原汁原味。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，剽竊少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的行為變得較為簡(jiǎn)單，有些少數(shù)民族文化遺產(chǎn)被剽竊后，剽竊者對(duì)此申請(qǐng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，侵犯了原擁有人的權(quán)益。甚至有些少數(shù)民族文化遺產(chǎn)被人在國(guó)外搶先注冊(cè)和申請(qǐng)專利，反而限制我們正常使用。

3、少數(shù)民族文化遺產(chǎn)面臨人為消亡的挑戰(zhàn)

少數(shù)民族文化遺產(chǎn)是經(jīng)歷幾千年的發(fā)展后沉淀而成的，在歷史上對(duì)人類經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展發(fā)揮了巨大作用，但由于經(jīng)濟(jì)全球化和現(xiàn)代化進(jìn)程的加快，少數(shù)民族文化遺產(chǎn)正面臨著人為消亡的挑戰(zhàn)。較為典型的情形是在城市化進(jìn)程中或基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)過(guò)程中對(duì)某些少數(shù)民族文化遺產(chǎn)造成破壞。另外伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的推進(jìn)，少數(shù)民族地區(qū)的青年人在接受西方文明的同時(shí)，西方的一些文化垃圾也在腐蝕他們的思想，很多人熱衷于西方的洋節(jié)，導(dǎo)致的結(jié)果是慢慢丟棄了自己民族的傳統(tǒng)習(xí)俗。

4、少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)法律制度的缺失

盡管湖南省少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)已形成國(guó)際、國(guó)家、地方并行的法律格局，但少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)的法律制度還存在不足。第一，從法律效力來(lái)看，現(xiàn)有的文化遺產(chǎn)保護(hù)的法律法規(guī)如《中華人民共和國(guó)文物保護(hù)法實(shí)施條例》、《文物保護(hù)工程管理辦法》、《中華人民共和國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法》、《湖南省實(shí)施〈中華人民共和國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法〉辦法（草案）》對(duì)文化遺產(chǎn)提出了保護(hù)辦法或制度，但現(xiàn)有的文化遺產(chǎn)法律制度還停留在較低的“辦法”“意見(jiàn)”等層面，并未上升到具體細(xì)節(jié)實(shí)施的實(shí)施管理方面，還需要在操作性和細(xì)節(jié)方面進(jìn)一步補(bǔ)充完善。[3]第二，有關(guān)少數(shù)文化遺產(chǎn)方面的法律法規(guī)有待進(jìn)一步強(qiáng)化。如我國(guó)的《著作權(quán)法》保護(hù)的客體是已經(jīng)完成的作品，而少數(shù)民族的口頭傳頌、民俗活動(dòng)、禮儀、節(jié)慶等民族文化遺產(chǎn)并不在著作權(quán)法所保護(hù)的范圍內(nèi)。在實(shí)體法上，涉及少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)的具體法律制度缺失，尤其是現(xiàn)行的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的法律制度無(wú)法對(duì)其進(jìn)行全面保護(hù)，以至于在司法實(shí)踐中，許多侵犯少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)利的事項(xiàng)沒(méi)有被追究法律責(zé)任。在程序法上，由于我國(guó)的法律規(guī)定，案件的當(dāng)事人必須與案件有直接的利害關(guān)系，而少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的權(quán)利主體無(wú)法確定，致使許多侵犯少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)利的案件由于缺乏訴訟主體沒(méi)有被立案，加之行政公益訴訟的缺失，使得這類案件處于法律保護(hù)之外。

5、過(guò)度開(kāi)發(fā)導(dǎo)致民族性特色保存困難

對(duì)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的過(guò)度開(kāi)發(fā)，一方面導(dǎo)致社會(huì)大眾對(duì)該少數(shù)民族的風(fēng)俗習(xí)慣、的神秘感消失;另一方面，會(huì)導(dǎo)致少數(shù)民族對(duì)自己民族傳統(tǒng)文化評(píng)價(jià)的降低，同時(shí)也容易造成年輕一代對(duì)流傳下來(lái)的民族文化的精神價(jià)值和文化價(jià)值產(chǎn)生質(zhì)疑，并且為了經(jīng)濟(jì)利益，改變祖?zhèn)鞯拿袼?、民情等，使少?shù)民族文化遺產(chǎn)失去了原真性，喪失了民族特色。因此，人們一般主張“顯在文化”可以作為發(fā)展旅游業(yè)的資源，而“隱性文化”則不能輕易或過(guò)度地開(kāi)發(fā)，以免造成少數(shù)民族自治地方的民族文化遺產(chǎn)的民族性的流失。[4]

三、湖南省保護(hù)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的對(duì)策

1、加強(qiáng)宣傳和保障傳承人的權(quán)利

首先，從法律上明確少數(shù)民族文化遺產(chǎn)傳承人的權(quán)利，保障他們的權(quán)利不受侵犯;當(dāng)他們的權(quán)利受到侵犯時(shí)，必須對(duì)他們進(jìn)行救濟(jì)。同時(shí)政府要建立保護(hù)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)發(fā)展的文化機(jī)制，從政策上、經(jīng)濟(jì)上保障少數(shù)民族文化遺產(chǎn)傳承人的權(quán)利。

其次，可以將一些有代表性的少數(shù)民族文化遺產(chǎn)公布在當(dāng)?shù)氐膱?bào)刊、電臺(tái)和電視上，或者將少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的主要內(nèi)容列入當(dāng)?shù)氐泥l(xiāng)土教材，從而加深人們對(duì)其所具有的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和文化價(jià)值的認(rèn)識(shí)，減少侵權(quán)行為的發(fā)生。

2、建立少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)的權(quán)利救濟(jì)制度

對(duì)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)形成了多層次、多部門的分散型法律保護(hù)模式。一是通過(guò)追究各類法定義務(wù)主體消極履行行為的行政及刑事責(zé)任實(shí)現(xiàn)救濟(jì)。也就是對(duì)各類負(fù)有保護(hù)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)義務(wù)主體因不履行法定義務(wù)或履行法定義務(wù)不完全導(dǎo)致少數(shù)民族文化遺產(chǎn)損害的，適用民事責(zé)任、行政責(zé)任乃至刑事責(zé)任追究制度。二是通過(guò)追究侵權(quán)行為人侵權(quán)行為的行政責(zé)任與刑事責(zé)任實(shí)現(xiàn)救濟(jì)。三是針對(duì)侵犯少數(shù)民族文化遺產(chǎn)權(quán)的行為不同，可以單獨(dú)適用，也可以合并適用下列承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任的方式：停止侵害、賠禮道歉、消除影響、返還財(cái)產(chǎn)、恢復(fù)原狀、賠償損失等。

3、建立問(wèn)責(zé)、追責(zé)制度，保護(hù)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)

由于經(jīng)濟(jì)全球化和現(xiàn)代化進(jìn)程的加快，許多少數(shù)民族文化遺產(chǎn)遭到人為的破壞，正在快速消失。由于人為原因?qū)е碌纳贁?shù)民族文化遺產(chǎn)消失，不僅要追究直接責(zé)任人的民事責(zé)任和刑事責(zé)任，而且應(yīng)當(dāng)參照重大事故責(zé)任追究辦法，以失職、瀆職等對(duì)相關(guān)責(zé)任人進(jìn)行問(wèn)責(zé)和終身追責(zé)。

4、注重國(guó)家立法與地方立法的協(xié)調(diào)，完善文化遺產(chǎn)保護(hù)的法律法規(guī)

我國(guó)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的立法，走的是一條先地方后中央的模式，因此在少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)的法律規(guī)范上，要注意地方立法與中央立法相結(jié)合，在全省范圍內(nèi)建立起科學(xué)、合理、高效的法律規(guī)范。在少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)上，結(jié)合湖南省實(shí)施《中華人民共和國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法》辦法，制定更加詳細(xì)的實(shí)施細(xì)則，以便更加全面保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

5、加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)合法權(quán)益的保護(hù)力度

第一，從政策層面上，加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的保護(hù)，建立起少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)的文化機(jī)制。第二，從法律層面上加大保護(hù)力度，凡涉及少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的違法犯罪行為，情節(jié)嚴(yán)重構(gòu)成犯罪的則追究刑事責(zé)任，情節(jié)較輕，未構(gòu)成犯罪的，則給予行政處分、行政處罰。通過(guò)嚴(yán)格執(zhí)法，建立少數(shù)民族文化遺產(chǎn)保護(hù)的社會(huì)輿論環(huán)境，以規(guī)范人們的行為，從而達(dá)到預(yù)防犯罪、減少侵權(quán)和犯罪行為的發(fā)生。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 王云霞.論文化遺產(chǎn)權(quán)[J].中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（2）.

[2] 韓小兵.中國(guó)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法律保護(hù)基本問(wèn)題研究[D].北京：中央民族大學(xué).2010.

[3] 李依霖.少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的法律保護(hù)研究[D].北京：中央民族大學(xué).2013.

[4] 王美玲，馬連龍.論少數(shù)民族文化遺產(chǎn)的法律保護(hù)[J].原生態(tài)民族文化學(xué)刊，2012（2）.